【大纪元2014年07月31日讯】（大纪元记者徐清风编译报导）《华盛顿邮报》7月29日转载 Xu Yangjingjing, Gu Jinglu和William Wan的博客联合署名文章，指出中共立案调查周永康是件大事情的多个理由。以下为翻译，略有删节。
经过两年的传闻和期待，中国共产党终于宣布调查前安全沙皇，这个20多年来最高级别的领导者被拿下。
文章表示，作为中国最有权势的人物之一，周永康控制中国安全机构的各个方面， 并在石油部门维持深厚人脉。 通过对周的打击，习近平打破了一个不成文的党内制度－－不打击现任和前任政治局常委。
文章说，对周的调查部门是共产党最为隐秘和最令人恐惧的部门，这对未来将发生什么引发更多的问题。
为什么对周的调查在即将到来的十月份党代会前宣布？
文章说，与多位中共高层有私人关系的商人Robert Kuhn表示，“如果你观察，四中全会的通知说，将集中在法律、法制和执法上， 这是一个信号－－这次的反腐运动是不同寻常的……”
对于习近平来说意味着什么？
前《冰点》杂志编辑、政治评论员李大同表示，“对于习近平，这将建立他的个人权威。但是，说实话，任何政治联盟都难以形成。 每一位官员都在担心自己的命运，他们都非常被动的履行他们的职责。”
历史学家、中国一位前部长之子张立帆（谐音，Zhang Lifan）表示：“这意味着习近平在党内的决斗中占了上风。对他说，这是一个显着的胜利，打虎行动将继续进行下去。”
对反腐运动意味着什么？
文章说，已故的中国总理赵紫阳的秘书鲍彤认为：“不论领导层反腐斗争的意图是什么，这个运动已经集聚了自己的气势，任何人可能难以控制这将走向何方。（周永康案）只会让习近平获得更多的支持。 如果习近平到此为止的话，对于他来说是危险的，因为人们会不满。这看起来更像是政治操纵而不是真正铲除腐败。”
李大同还表示：“反腐是一个死胡同，因为土壤是坏的，这个系统是坏的。不是腐败官员的问题，是这个系统。当然，你可以铲除一些腐败官员，但是更腐败的还会上来。 （中共）当局改变这个系统是不可能的……”
（责任编辑：李缘）
