【大纪元2015年05月21日讯】美国笔会（PEN American Center）20日发表最新的一份报告中表示，西方作者的著作在中国大陆出版中文译本时，内容可能会遭到删减或改动，而且经常在事先没有通知原作者的情况下发生。
据BBC中文网报导，美国笔会的报告说，在英文书籍中有关比如台湾、西藏或天安门事件等政治敏感题材的内容，在简体中文译本中会被删除或修改。
报告指：“很多人（翻译者）签的合约都会承诺保护作者的原文内容，但之后会将翻译事宜交给中国出版商负责，也不会仔细检查译后的版本，使得这些材料很容易受到不被发觉的审查。”
《纽约时报》引述官方数据显示，中国出版商在2013年注册引述外文图书16,625册，其中有近一半来自英美两国。
美国笔会的报告通过采访来自中、美、台湾、澳大利亚和欧洲的数十名作者、出版商和文学经纪人，发现当中不少在原作者不知情的情况下对译文作出删改的事例。
报告说，美国小说家奥斯特（Paul Auster）在去年11月发现，他的书《日落公园》（Sunset Park）中的简体中文版本遭到删改，但他事先并没有得到知会。
纽约作家安吉丽思（Barbara De Angelis）说，她的著作《女人都该知道的男人秘密》（Secrets About Men Every Woman Should Know），也是在她不知情的情况下被删去30%的文字内容。
哥伦比亚大学临床心理学教授兼作家所罗门（Andrew Solomon）的著作“Noonday Demon”（译为“白日恶魔”）在出版中文译本时，书名被译成了“走出抑郁”，且内容也被删减，他同样事先没有被知会或询问。
美国笔会表示，中译本著作被删改的现象在中国出版市场日渐增加，对言论自由可能带来冲击。他们呼吁，作者要更加谨慎地关注其著作在出版中文译本时所受到的审查。
美国笔会还表示，作者应该要求在合约中列明，作者对译本所作的任何改动有最终决定权，而作者也应该自己寻找专家译者负责翻译，以保证译本忠于原著。
责任编辑：李洋
