【大纪元2016年07月31日讯】（大纪元记者周鑫澳大利亚珀斯报导）澳洲珀斯的西人话剧演员们在中国导演及主创团队的帮助下，在西澳州立剧院中心（State Theatre Centre）上演改编自中国元代杂剧的西方名剧《高加索灰阑记》（The Caucasian Chalk Circle）。
《高加索灰阑记》是西澳黑天鹅州立戏剧院（Black Swan State Theatre Company）为了庆祝该院成立25周年进行的演出，也是该院与中国国家话剧院进行的首次文化合作。中国国家话剧院副院长王晓鹰被澳方邀请担任导演，为该剧的演出注入中国元素。
为此，黑天鹅州立戏剧院艺术总监Kate Cherry与王晓鹰进行了3年的筹备。为了迎合华人观众的口味，《高加索灰阑记》的演出融入了很多中国独特的京剧元素，包括60多付面具和80多套服装。
中国方面的主创团队包括导演王晓鹰、副导演陈涛、服装设计师赵艳、道具及面具设计师张华翔。
《高加索灰阑记》改编自中国元代戏剧家李行道的杂剧《灰阑记》。《灰阑记》讲述富翁马均卿娶妾张海棠，生有一子。马的正妻与奸夫合谋，毒杀亲夫，反诬海棠；为谋夺家产，又强称海棠之子为己生。屈打成招，海棠被判死罪。后包拯推详案情，知有冤弊，便用“灰栏计”。用石灰在地上画出一灰栏，让男孩站在灰栏中，令海棠与马妻往两边拉，谁把男孩拉出灰栏就把孩子断给谁。海棠怕拉伤孩子，不忍尽力，结果被马妻把男孩拉过去。包拯由之判明海棠为孩子的生母，并进而审明马妻与人通奸毒死丈夫实情，作出了公正的判决。
钟爱中国文化的德国戏剧大师布莱希特（Bertolt Brecht）于1944年创作史诗剧《高加索灰阑记》，故事情节脱胎于李行道的《灰阑记》，只是故事发生在中世纪的格鲁吉亚：一场贵族叛乱，大公潜逃，总督被杀。总督夫人在仓皇出逃时，只顾带金银衣物，却顾不上自己亲生儿子。女佣格鲁雪毅然救出孩子，冒着生命危险，历尽千辛万苦抚育他成长。后来叛乱平息，总督夫人为了继承财产，强行索要孩子。最后格鲁雪被告至法院……
本次演出的演员全部是澳洲演员，演出以英文进行，但有中文字幕，方便华人观众。
《高加索灰阑记》7月30日起在西澳州立剧院中心（State Theatre Centre）上演两星期。关于演出的更多详情，可参考西澳黑天鹅州立戏剧院网站http://www.bsstc.com.au/season-2016/caucasian-chalk-circle/。订票通过www.ticketek.com.au。
责任编辑：高敏
