【大紀元2016年07月31日訊】（大紀元記者周鑫澳大利亞珀斯報導）澳洲珀斯的西人話劇演員們在中國導演及主創團隊的幫助下，在西澳州立劇院中心（State Theatre Centre）上演改編自中國元代雜劇的西方名劇《高加索灰闌記》（The Caucasian Chalk Circle）。
《高加索灰闌記》是西澳黑天鵝州立戲劇院（Black Swan State Theatre Company）為了慶祝該院成立25週年進行的演出，也是該院與中國國家話劇院進行的首次文化合作。中國國家話劇院副院長王曉鷹被澳方邀請擔任導演，為該劇的演出注入中國元素。
為此，黑天鵝州立戲劇院藝術總監Kate Cherry與王曉鷹進行了3年的籌備。為了迎合華人觀眾的口味，《高加索灰闌記》的演出融入了很多中國獨特的京劇元素，包括60多付面具和80多套服裝。
中國方面的主創團隊包括導演王曉鷹、副導演陳濤、服裝設計師趙艷、道具及面具設計師張華翔。
《高加索灰闌記》改編自中國元代戲劇家李行道的雜劇《灰闌記》。《灰闌記》講述富翁馬均卿娶妾張海棠，生有一子。馬的正妻與姦夫合謀，毒殺親夫，反誣海棠；為謀奪家產，又強稱海棠之子為己生。屈打成招，海棠被判死罪。後包拯推詳案情，知有冤弊，便用「灰欄計」。用石灰在地上畫出一灰欄，讓男孩站在灰欄中，令海棠與馬妻往兩邊拉，誰把男孩拉出灰欄就把孩子斷給誰。海棠怕拉傷孩子，不忍盡力，結果被馬妻把男孩拉過去。包拯由之判明海棠為孩子的生母，併進而審明馬妻與人通姦毒死丈夫實情，作出了公正的判決。
鍾愛中國文化的德國戲劇大師布萊希特（Bertolt Brecht）於1944年創作史詩劇《高加索灰闌記》，故事情節脫胎於李行道的《灰闌記》，只是故事發生在中世紀的格魯吉亞：一場貴族叛亂，大公潛逃，總督被殺。總督夫人在倉皇出逃時，只顧帶金銀衣物，卻顧不上自己親生兒子。女傭格魯雪毅然救出孩子，冒著生命危險，歷盡千辛萬苦撫育他成長。後來叛亂平息，總督夫人為了繼承財產，強行索要孩子。最後格魯雪被告至法院……
本次演出的演員全部是澳洲演員，演出以英文進行，但有中文字幕，方便華人觀眾。
《高加索灰闌記》7月30日起在西澳州立劇院中心（State Theatre Centre）上演兩星期。關於演出的更多詳情，可參考西澳黑天鵝州立戲劇院網站http://www.bsstc.com.au/season-2016/caucasian-chalk-circle/。訂票通過www.ticketek.com.au。
責任編輯：高敏
