美前总统给继任者的忠告:重任与喜悦同在

人气 699

【大纪元2017年01月21日讯】虽然贵为总统,但白宫主人并不好当,所以美国各任总统在离开白宫前一刻虽有不舍,但也会毫不吝啬地对继任者分享担任总统的甘苦。这似乎已经成为了白宫的一大传统。作为过来人的克林顿和小布什在任期的最后一天都给新总统写信,且都不约而同地提到当总统的重任与喜悦。

以下是《纽约时报》披露最近三任前总统亲笔写给下任总统的信,肺腑之言跃然纸上。

1993年1月20日,老布什致信给新上任总统克林顿的信:

亲爱的比尔,

当我今天走进这个办公室时,我和四年前感受到的同样的期待和尊重。我知道你也会感觉到。

我祝你在这里能够获得快乐。我从来没有感到一些总统所描述的孤独。

将有非常艰难的时刻迎接你,那些你可能不认为是公平的批评可能会(让你)更加困难。我没办法给一个很好的建议;但只是(希望)不要让批评者让你感到沮丧甚至让你迷了路。

当你阅读这封信时,你将是我们的总统。祝你安好!祝你的家人安好!

你的成功现在是我们国家的成功。我将是你坚强的后盾。

祝你好运 – 乔治

You may have noticed a letter that went viral on the internet this week. The letter is from George H.W. Bush’s presidential library. I hadn’t read it in a long time, until yesterday. It moved me to tears, just like it did all those years ago. It’s the letter that President Bush left in the Oval Office for my husband, back in January of 1993. They had just fought a fierce campaign. Bill won, President Bush lost. In a democracy, that’s how it goes. But when Bill walked into that office for the very first time as President, that note was waiting for him. It had some good advice about staying focused on what mattered, despite the critics. It wished him happiness. And it concluded with these words: “You will be our President when you read this note. I wish you well. I wish your family well. Your success is now our country’s success. And I am rooting hard for you. George.” That’s the America we love. That is what we cherish and expect.

A photo posted by Hillary Clinton (@hillaryclinton) on


时隔八年之后,克林顿迎来了下一任总统小布什的时候,也同样写了一封信:

2001年1月20日

亲爱的乔治,

今天,作为一个公民,你以最伟大的荣誉参加最伟大的事业。

像我一样,你有幸在一个正在发生深刻、且大体上积极的变化时代领导我们的国家,这是一个不仅是政府的作用,而是我们国家的本质这样的老问题必须重新回答的时代。

你领导一个自豪、体面、善良的民族。从这一天起,你就是我们所有人的总统。我向你致敬,祝你成功和幸福。

你现在肩负的责任重大,但常被夸大。做你认为对的事,全然的喜悦将无以形容。

我的祷告与你和你的家人同在。 上帝保佑你。

诚挚的比尔
21xp-letters-1-blog427


8年后,小布什也写信给奥巴马:

2009年1月20日

亲爱的巴拉克,

恭喜你成为我们的总统。你刚刚开始你的生活中的一个奇妙的章节。

很少人能拥有这等荣耀,了解你现在所感受到的责任;很少人能了解你将面临的欣喜及挑战。”

将有很艰辛的时候,批评者将毫不留情,你的‘朋友’会令你失望。但你能从全能的上帝获得宽慰、有爱你的家人,以及国家全力相挺,包括我在内。无论发生什么事情,你现在领导的子民的特质和善良都会给你启发。

上帝祝福你。

真诚的乔治

21xp-letters-2-blog427


相信,美国现任总统奥巴马预料也将接续这项传统,留函给即将于1月20日正午前刚刚宣誓就职的准总统川普

责任编辑:黄小渝

相关新闻
杰布选情告急 美前总统小布什首度助选
组图:美前总统里根和妻子南希的历史照片
承载美国历史的前总统游艇以“0美元”出售
【直播】亚利桑那议会举行选举诚信听证会
最热视频
【严真点评】乔州现“内鬼”华府揪出大鳄
【思想领袖】库奇内利谈移民 边界 中国问题
【新闻大家谈】关键一天 川普大战两州
【财商天下】脱贫“大跃进” 习皇帝新衣再戳破
【直播】亚利桑那议会举行选举诚信听证会
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论