【大纪元2017年07月14日讯】（大纪元记者刘梅、曾为一编译报导）
老人睡梦中被流弹击伤
麻州Lynn市，上周六半夜时分，正在一楼家中睡觉的71岁老人Napoleon Chalas被流弹击中双腿受伤。周六晚上，有人在楼外开枪，一发子弹穿过他居住的公寓墙壁，射到他身上。老人的儿子表示，他听到了五、六声枪响，枪声是那么的近，他赶紧躲藏起来。随后他赶紧冲进父亲的卧室，发现他的双腿在大量地流血。报警后，老人被送到了麻省总医院。幸好，流弹没有伤到主动脉和神经，也没有伤到骨头。他们家人表示，这个街区很少有开枪的事情发生，也不知道有人为什么在他家附近开枪。
昆士市发生抢劫案
上周四，昆士市的West Elm Variety发生持枪抢劫案。两名嫌犯，大概十多二十岁，黑人，上周四下午2:45分进入商店，用枪指着店员和一名顾客命令其趴在地板上。当时警报被拉响了，但嫌犯仍在警方到达之前抢走数额不确定的现金并逃离。昆士警方目前在搜寻两名嫌犯的下落，任何有嫌疑犯或有关抢劫事件信息的人员，请致电昆士警署617-479-1212。
昆士中心新办公楼今秋揭幕
加尔文(Galvin)建筑公司正在昆士市的华盛顿街111号修建一栋三层大楼，这将是昆士中心非常稀有的没有公寓、全商业的新建筑。开发商预计该大楼今年9月或10月将开始营业。目前已经有租户签约了，Equitable银行将租赁一楼的部分单位。◇
责任编辑：冯文鸾
