英华裔男子说了这句话 获得冷笑话大奖

人气 2618

【大纪元2017年08月22日讯】在英国2017爱丁堡艺穗节上,一名华裔男子凭借一句关于新英镑硬币的笑话获得该节最佳冷笑话大奖第一名。这名华裔是一位名叫Ken Cheng的喜剧演员。

据BBC报导,Ken Cheng在爱丁堡艺穗节(Edinburgh Festival Fringe)第十届“大卫最有趣玩笑奖”比赛中,说出的一句话在15个笑话中脱颖而出,名列第一。

这句话是:“I’m not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.”

英国最近发行了新的一元英镑硬币,和老版硬币最大不同的是,新硬币用十二角形替代了过去的圆形。新版比旧版更大,但更轻薄,正面是伊丽莎白二世女王肖像,背面则有玫瑰、蓟、韭葱、酢浆草四种图案交错,分别象征英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰。

这句英文笑话的直译意思是:“我并不喜欢新的一镑硬币,说实话,我讨厌所有变化。”

Change一词在英语中还有“零钱”的意思。所以这句话也可一语双关地翻译为:“我不喜欢新的一镑硬币,说实话,我讨厌所有零钱。”

该奖项由公众投票决定,Ken Cheng的这句话获得33%的选票。本次投票的公众总数为2000人,为了避免名人效应,候选笑话的作者事前并没有公布。

获得大卫奖后,Ken Cheng表示:“我感到非常骄傲。”他还说对这个笑话能获奖感到很吃惊,因为这不是个让人捧腹大笑类型的笑话,而是让人会心一笑类型的。

公开资料显示,Ken Cheng是一名出生在英国的华裔喜剧演员,曾获得2015年BBC广播喜剧奖项。他的一些类似于中国单口相声的视频在YouTube上流行,很多表演内容都和英语中的多义词相关。

Ken Cheng在个人推特上介绍自己是“一名专业扑克手以及喜剧演员”。他认为喜剧和扑克有很多相似之处。

英国《卫报》报导说,Ken Cheng曾在著名的剑桥大学学习数学,但后来退学成为一名网络扑克手。2015年,他曾入围BBC广播新喜剧决赛。#

责任编辑:夏雨

相关新闻
诚信翻译成letter 四川官方宣传板闹笑话
住院还在讲笑话 台湾谐星许过头享年61岁
川普发推特谈通话感受 台湾媒体翻译闹笑话
网民分享育儿笑话 当爸妈的别错过
最热视频
【拍案惊奇】孟回国内幕难启齿 包机现两猫腻
【远见快评】孟晚舟四大破绽 演砸“爱国秀”
【新闻大家谈】王维洛:三峡黑幕 谁骗了邓小平?
【秦鹏直播】全国多省大停电酿混乱 背后3大隐秘
【时事纵横】25家机构遭巡视 习清洗金融界?
专访潘焯鸿:中共将出手救恒大不救人
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论