site logo: www.epochtimes.com

蓬佩奥敦促好莱坞不要向中共审查叩头

图为2011年9月21日矗立在俯瞰洛杉矶山坡的好莱坞(Hollywood)大招牌。(ROBYN BECK/AFP/Getty Images)

人气: 3869
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2019年09月14日讯】(大纪元记者林燕编译报导)为了能进入中国市场,好莱坞竭力规避中共当局的禁忌话题;但这也意味着美国观众看的美国电影内容都一并遭受中共审查。美国国务卿表示,美国电影界应停止向中共审查机构叩头。

美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)周四(9月12日)应邀出席美国电影协会(MPAA)的一个演讲,他敦促好莱坞抵制北京的要求——自我审查美国电影以换取进入中国市场的机会,同时他指出,美国电影协会高管不要屈从于中国(中共)审查机构。

根据“华盛顿自由灯塔”周五(13日)的报导,在闭门会议上,蓬佩奥告诉与会者,他跟全世界数十亿人一样——电影是其生活的一大组成部分。

蓬佩奥称赞,好莱坞是美国自由和创造力的象征,但同时也敦促美国电影制片商帮助推动电影行业的国际公平竞争环境,而这也是总统川普(特朗普)致力改善的目标。

众所周知,中共正在通过审查美国电影内容、侵蚀好莱坞的创作自由,因中共设置了每年在中国市场播出的外国影片数量,使得外国电影公司必须为拿到在中国的有限上映授权而自我审查以及互相竞争。

蓬佩奥表示,好莱坞屈服于中国(中共)审查机构之后,将自我回避、以及拒绝揭示中国(中共)专制政权的真相,反过来这会进一步推动中国(中共)的信息输出和软实力活动。

这是白宫高官最近对中共干预美国国内事务的讲话。美国副总统彭斯(Mike Pence)去年发表的对华演讲中指出,北京经常要求好莱坞严格地以正面形象表现中国(中共);同时,北京还采取各种措施,利用本身的经济条件和巨大的市场规模对工商业发挥影响力。

彭斯说,共产党对不以正面形象表现中国(中共)的制片厂和制作方进行惩罚。“北京的审查人员对于批评中国(中共)的影片很敏感,哪怕批评的方式很温和,都要求改编或禁止放映。”

美国务院:谁在对美国大片进行审查?

无独有偶,美国国务院旗下介绍美国外交政策的中文网站ShareAmerica周五(9月13日)刊登题为“谁在对影片进行审查?”的文章,指出中国共产党迫使好莱坞制片方更换人物角色,改编或删除某些视觉片段,甚至改写整个剧本。

文章说,我们往往会想到美国好莱坞(Hollywood)最新的大片,希望欣赏最佳演员、最佳导演和编剧创作的新作品。但人们不知道的是,即便在中国发表外国作品,中共政府都会进行审查。

“每一份报纸、每一个电视节目、甚至个人的社交媒体文章,都会受到钳制,即使是其它国家制作的影片也不例外。”文章写道,“任何被认为反对中国(中共)的作品都会受到禁止。任何审查人员认为有违社会道德规范或不符合中国(中共)利益的内容都在被禁之列。”

文章说,中国(中共)的审查条例含糊不明,执行情况也不一致;那些审查制度往往迫使外国影片制作方改写细节,更换人物角色或者重新撰写主要情节。

中共对好莱坞影片的审查制度表现在各个方面。文章列举说,如果剧本谈到西藏或台湾,就要做好被中共当局推翻重来的打算,否则影片就会在中国被禁演。

一位好莱坞电影的分析师在其文化播客节目中谈到,“你如果承认西藏是某地,或者某人是藏人, 中国(中共)政府很可能会告诉你,‘你知不知道这是全世界观众最多的国家之一?我们不会因为你们想表示政治倾向而放映你们的影片。’”

外界认为,中共当局会借助庞大的中国市场,要挟好莱坞自我审查、在政治倾向上要求向“党”的标准看齐。

以1986年的影片《壮志凌云》(Top Gun)为例,汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)扮演的角色身穿一件皮夹克,上面缝制着代表日本和台湾的旗帜。但是在影片续集放映的时候,这些都不见踪影。

而曼威(Marvel)旗下的漫画作品《奇异博士》(Dr. Strange)也如此。观众们惊奇地发现,1963年首次现身的西藏“至尊魔法师”(Ancient One)在2016年的影片中却变成了凯尔特人(Celtic,意思是爱尔兰人)。

2012年的好莱坞影片《赤色黎明(Red Dawn)》更是通过数字手段将中共黑客改成了朝鲜黑客。

该片制作商米高梅(MGM)公司的全球市场执行副总裁迈克·沃尔曼(Mike Vollman)则直言不讳地告诉《洛杉矶时报》,“米高梅与《赤色黎明》的导演和制片方一起,为全世界观众观看这部影片制作了最具商业可行性的版本。”

美国观众有权知道 好莱坞是否经过中共审查

传统基金会高级研究员迈克·冈萨雷斯(Mike Gonzalez)曾表示,中国(中共)一直在试图控制美国传媒的内容,美国观众看美国大片、内容却由中共说了算。

“美国观众正在接受内容审查,但不是我们自己的审查制度,而是外国势力的审查制度、共产党的审查制度,”他说。

“我们(美国观众从美国传媒上看到的内容)被展示的是,中国是一个正常国家,与法国、英国、德国没什么不同。但显然情况并非如此。”冈萨雷斯说,“如果你在德国发声反对德国政府,你不会有任何事。如果你在中国反对中国(中共)政府,它们会把你送进监狱。”

中国票房收入排名世界第二,每年中国市场的票房收入约86亿美元,仅次于美国市场(110亿美元),中国已经成为一个利润丰厚的市场。

冈萨雷斯表示,为了能进入中国市场,好莱坞已经在避免中共的敏感话题、并向中共的审查机构提交电影脚本。

“中国(中共)要求,那些考虑在中国市场上映的电影必须没有任何反对执政的中国共产党的角色或情节。”冈萨雷斯说。

凡是中共不喜欢的内容都不可能被通过审查。冈萨雷斯表示,希望在中国上映的外国电影有“三T”禁忌:天安门、西藏和台湾。天安门是指中共利用中国军队在1989年6月在北京中央广场镇压民主抗议活动。

他建议,美国电影制作人应该披露,他们的电影是否受到中国(中共)的影响或审查。

“如果中国(中共)检查机构对一部(美国)电影做了什么,那么电影制作人应当非常清楚地告知(美国)观众,并标示电影剧本曾送给中国(中共)审查机构检查过。”冈萨雷斯建议说,“或注明‘这部电影已遵照中国(中共)的审查指示作出改动’。”

“我们无法对中国观众做什么,但至少美国观众有权知道哪些好莱坞电影公司和哪些电影正在做这些事情。”他说。#

责任编辑:林妍

评论
2019-09-15 12:32 AM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.