【大纪元2021年02月17日讯】（大纪元记者徐简综合报导）根据朝鲜官方媒体最近的报导，朝鲜已将其领导人金正恩的英文头衔改为“总统”，而不是以前“主席”、“总书记”等。
金正恩是金家王朝第三代统治者，身兼数职，最显赫的头衔是朝鲜劳动党总书记、劳动党中央军事委员会委员长、国务委员会委员长、武装力量最高司令等。
周三（17日）朝鲜中央新闻社报导了英文新闻，介绍金正恩和李雪主夫妇在首都平壤，观看金正日诞辰79周年的纪念演出，这也是朝鲜最重要的国定假日之一。
在报导中，金正恩被称为“朝鲜国家总统”。其实从上周，朝鲜媒体报导古巴领导人发信息给金正恩时，媒体已经首次将其更改为“总统”，但金正恩在朝鲜语中的头衔保持不变。
金正恩为何改头衔？
韩联社引述专家的评论说，此举似乎是朝鲜在学习中共和俄罗斯等国家元首被称为“总统”的做法，是企图在国际舞台上，让朝鲜看起来是一个“正常国家”。
《华尔街日报》引述韩国汉东全球大学Park Won-gon教授的话说，这种调整类似于中共党魁习近平，一边是中共党的总书记，一边在国际上被称为“president”。
上个月（1月10日），朝鲜劳动党第八次代表大会一致推举金正恩为党总书记，对其头衔再次做了提升。鉴于金正恩已是党主席，总书记这一新头衔主要具象征意义。在面对某些经济挑战的背景下，此举似乎意在巩固他的权威。
金正恩还在大会上提出了经济发展目标，重新安排了党内人事，并许诺要制造更多先进核武器，外界认为这是金正恩对美国新总统拜登施压。
伪装民选领袖 中共党魁多年自称“president”
在共产党体制下，掌握一国大权者是“党”的领导人。例如在中国，习近平最重要的三个头衔是党委书记、中央军事委员主席和国家主席，中共官方媒体在中文中经常称其为“总书记”或“国家主席”。
但是中共官媒近几十年来，都在英文报导中把党魁称为“president”，许多分析家认为，这是中共在企图淡化“党”的角色，“总统”的称呼暗示这是通过民主选举产生的领袖，而不是“党”的内部血腥权力斗争的获胜者。
在川普（特朗普）执政期间，美国政府高官包括前国务卿蓬佩奥等，都把习近平的称呼改为“中共总书记”，美中经济与安全审查委员会（USCC）也呼吁，不应该再称呼中共党魁为“president”，因为那不是中国人民选举出来的民主总统。
“中国不是一个民主国家，其公民无权投票、集会或自由发言。”“赋予习近平总书记这样一个他不配的‘president’头衔，就是给中共的专制统治贴上了一层民主合法性的假象。”USCC表示。
责任编辑：林妍 #
