韩亦言：其味无穷之“兮”字

兮，汉典的解释是助词，相当于“啊”：“表示感叹的语气”或者“表示赞叹、肯定的语气”（1）。但在实际的使用中，尤其是用在诗词中，一个兮字所能表达的意思或所起的作用远远多于上述二点。本文简单谈谈我个人使用的体会。

对我影响最深的兮字使用，是屈原的自传抒情诗《离骚》。特别是其中的千古名句“路漫漫其修远兮 / 吾将上下而求索”。这一直是我的座右铭。而我自己尝试使用兮字，或许开始于我发表的《唏嘘不已》（2）。这首诗的开头二句：“屈原投江兮，不与奴才为伍！ / 鲁迅已故兮，莫言乎坐牢乎？”这里的二个兮字，都是在感叹，但第一个兮字同时表达了“为何……呢？”的意思，而第二个兮字则相当于“了”。

兮，可以只用其发音，而无“啊”之效。我翻译的《永不消逝的季节》的开头句“秋叶轻飘飘地下落兮 / 朝着河面窃窃私语……”（3）。其中的“兮”不表达任何意思，仅仅用了其发音。

兮，除了用其发音与语气，也可以有“即”或“是”的意思。例如在上述译诗中的句子“这是一面倒映着天空的淡蓝色镜子 / 一幅活的绘画兮 / 熠熠生辉”。还有在我的《春之声》中每一节开头的句子“春，春天兮”、“春，青春兮”以及“春，改变兮”。（4）

兮，在表达情感方面，十分丰富。对于诗人和读者而言，或许感受也有不同吧。读一读我翻译的《故乡的高原》中的段落：“告别故乡的高原兮，告别那北方， / 她生就一颗勇敢的心，坚守价值； / 我无论是游荡兮，还是流浪， / 对故乡山川的爱兮，永存心底。”（5）你感受到什么样的情感呢。

一个兮字，适当恰当地使用，韵味无穷。有兴趣的读者，可以在我着译的诗集《思想者的隐形翅膀——汉英双语诗歌101首》中看到更多的例子。（6）

注：

1. 参见https://www.zdic.net/hans/%E5%85%AE

2. https://kzg.secretchina.com/news/b5/2021/02/05/961524.html

3. https://www.epochtimes.com/gb/21/8/14/n13162305.htm

4. https://www.soundofhope.org/post/714527?lang=b5

5. https://www.soundofhope.org/post/688815?lang=b5

6. https://www.book4u.com.tw/book_detail.asp?goods_ser=kk0570570

责任编辑：林芳宇