【大纪元2025年12月09日讯】（大纪元记者杨清清加拿大温哥华编译报导）随着桥面连接完成并进行最后的铺设工程，取代帕图洛大桥 (Pattullo Bridge) 的新桥，已由昆特兰原住民族 (Kwantlen First Nation) 与马斯琴 (Musqueam) 部族命名为：stal‘sw’assm桥。
Stal‘sw’assm可理解为“一个可以眺望河流的空间”，英文名为“Riverview（河景桥）”。这个名称彰显原住民族与该地区的历史及现今的连结。前马斯琴第1号原住民保留区 (Musqueam Indian Reserve #1) 与昆特兰第8号原住民保留区 (Kwantlen Indian Reserve #8)，曾位于qiqéyt，这是一个重要的村落遗址，靠近新桥在素里的桥基。
运输及公共交通厅长范和富 (Mike Farnworth) 说：“stal‘sw’assm桥不仅仅是一个名称，更代表了文化与语言的保存，承认并尊重这片土地的历史。这条新桥将彻底改变区域交通网络，支持整个区域的居民与企业，并在未来世代加强卑诗省的经济。”
命名亦标志着一个重大里程碑：未来几周，随着最后工程完成，车流将分阶段从帕图洛大桥转移至stal‘sw’assm桥。新桥设有四条较宽阔的车道，并有中央分隔岛，以及独立的步行与单车车道。新桥将可使省民、车辆与货车能更快捷、更安全地往返新西敏与素里。道路标志将同时包括 hsn’q’smin’sm’ 名称及其英文翻译。
昆特兰第一民族酋长Marilyn Gabriel 说：“传统名称并非轻易赋予，它承载提醒与责任。透过这个新名称，我们向过去、现在与未来致敬，并彰显此地对昆特兰与马斯琴族的重要性。我们也反思在桥梁两侧与stal‘sw’ (Fraser River, 菲沙河) 的神圣土地与资源的长久连结。这个名称提醒我们，在这片共享连结的土地上，我们都有责任尊重并维护它的福祉，以及它世世代代所供给的慷慨宽宏。”
交通将分阶段从旧帕图洛大桥切换至stal‘sw’assm桥，以完成两侧道路的衔接工程。新桥开通当日，北向单线车流将透过新的匝道驶向东哥伦比亚街 (East Columbia)，预计新桥将于明年2与全面开通。◇
责任编辑：李盈
