【大紀元2025年12月09日訊】（大紀元記者楊清清加拿大溫哥華編譯報導）隨著橋面連接完成並進行最後的鋪設工程，取代帕圖洛大橋 (Pattullo Bridge) 的新橋，已由昆特蘭原住民族 (Kwantlen First Nation) 與馬斯琴 (Musqueam) 部族命名為：stal‘sw’assm橋。
Stal‘sw’assm可理解為「一個可以眺望河流的空間」，英文名為「Riverview（河景橋）」。這個名稱彰顯原住民族與該地區的歷史及現今的連結。前馬斯琴第1號原住民保留區 (Musqueam Indian Reserve #1) 與昆特蘭第8號原住民保留區 (Kwantlen Indian Reserve #8)，曾位於qiqéyt，這是一個重要的村落遺址，靠近新橋在素里的橋基。
運輸及公共交通廳長范和富 (Mike Farnworth) 說：「stal‘sw’assm橋不僅僅是一個名稱，更代表了文化與語言的保存，承認並尊重這片土地的歷史。這條新橋將徹底改變區域交通網絡，支持整個區域的居民與企業，並在未來世代加強卑詩省的經濟。」
命名亦標誌著一個重大里程碑：未來幾週，隨著最後工程完成，車流將分階段從帕圖洛大橋轉移至stal‘sw’assm橋。新橋設有四條較寬闊的車道，並有中央分隔島，以及獨立的步行與單車車道。新橋將可使省民、車輛與貨車能更快捷、更安全地往返新西敏與素里。道路標誌將同時包括 hsn’q’smin’sm’ 名稱及其英文翻譯。
昆特蘭第一民族酋長Marilyn Gabriel 說：「傳統名稱並非輕易賦予，它承載提醒與責任。透過這個新名稱，我們向過去、現在與未來致敬，並彰顯此地對昆特蘭與馬斯琴族的重要性。我們也反思在橋樑兩側與stal‘sw’ (Fraser River, 菲沙河) 的神聖土地與資源的長久連結。這個名稱提醒我們，在這片共享連結的土地上，我們都有責任尊重並維護它的福祉，以及它世世代代所供給的慷慨寬宏。」
交通將分階段從舊帕圖洛大橋切換至stal‘sw’assm橋，以完成兩側道路的銜接工程。新橋開通當日，北向單線車流將透過新的匝道駛向東哥倫比亞街 (East Columbia)，預計新橋將於明年2與全面開通。◇
責任編輯：李盈
