【大纪元2026年03月04日讯】由洛杉矶台湾书院与American Literary Translators Association（ALTA）合作办理的2026年“台湾文学新锐译者指导计划”近日公布入选名单，性别研究学者丁恩宜（Grace Ting）获选为本届新锐译者，将在业师金翎指导下，展开为期9个月的专业培训，英译台湾旅日作家李琴峰荣获芥川赏的小说《彼岸花盛开之岛》。
《彼岸花盛开之岛》原以日文创作，2021年入围三岛由纪夫奖，并获第165回芥川赏肯定，随后由作者亲自翻译为华文版，成为首部由台湾人创作并获芥川赏的作品。小说背景设定于一座虚构岛屿，透过三种语言交织铺陈情节与性别政治意涵，文本语言层次复杂，对译者而言极具挑战。
丁恩宜为台裔性别研究学者，长期深耕日本文学与女性主义研究，并跨足文学创作与翻译领域，熟稔英、华、日三语。她表示，《彼岸花盛开之岛》在语言设计上具高度实验性，尤其三种语言象征不同权力结构与性别秩序，英译时须兼顾语义、文学性与文化脉络；作者完成的华文版亦将作为重要参考文本，以协助贴近原作精神。
业师金翎为近年活跃于台湾文学英译领域的重要译者，曾获PEN America短篇小说新人奖肯定，并英译《来自清水的孩子》与《台湾漫游录》等作品。其中，《台湾漫游录》于2024年底荣获National Book Awards翻译文学大奖，并于2025年再获ALTA“首作翻译奖”（First Translation Prize），展现其在中译英文学领域的专业实力。
文化部驻洛杉矶台湾书院表示，ALTA为美国推动文学翻译的专业组织，自2020年起与台湾驻外机构合作推动新锐译者培育计划，已陆续遴选多位具潜力译者接受指导，并促成《房思琪的初恋乐园》英译出版。译者是台湾文学走向国际的重要桥梁，每一次跨语言转译皆是一场再创作。此次翻译成果预计于秋季年会发表，期盼透过专业培育与国际平台，持续将台湾文学推向英语世界，展现其多元且深厚的文化底蕴。◇
责任编辑：方平
