看演出别再用“打call”了！学几句道地美语
前几天听了一场演唱会。上万支荧光棒同时挥动的那一刻，脑子里忽然冒出一个前几年很红的网路词：打call。
这个词来自日本的偶像应援文化（Wota Arts / Otagei），日文写作“コール”（kōru），本质上是日语借用了英语里的call，指的是观众配合歌曲节奏齐声喊出的固定口号。2017年前后，“打call”在中文网路走红，语意也扩大了，变成“支持、力挺、按赞”的统称。
我自己很少直接用这个词，但既然讲到“为某人加油”“向某人致意”，你跟英美人说“打call”，他一定一头雾水，但英语里确实有几个特别有现场感的说法。
最接近“打call”的3句话
原意的“为某人呐喊加油”，英文最自然的是这三个：
1. Cheer someone on
全场为选手或表演者呐喊。例：The whole crowd was cheering her on.（全场都在为她加油。）
2. Root for someone
“站在某人这边”“盼他成功”，情感更绵长一点，不限于现场。例：I’m rooting for you.（我看好你、我支持你。）
3. Hype someone up
把气氛炒热、把人的士气拱上去。例：The opening act really hyped up the crowd.（暖场表演把观众情绪点起来了。）
A nod to（暗暗致敬）
表演、电影、音乐里刻意向经典或前辈致意，最道地的字是nod（点头）。
例：The stage setup was a subtle nod to classic 1970s rock concerts.
（舞台的布置暗暗致敬了20世纪70年代的经典摇滚演唱会。）
妙处在于这个字的分寸：nod是轻轻点一下头，不是深深一鞠躬。所以它专指那种“懂的人才看得出来”的致意，不是大张旗鼓的翻唱或重制。
Shoutout（公开点名致谢）
想在舞台或社群平台上热情地点名感谢某人，用shoutout（也写成shout-out或shout out）。
例：Shoutout to the amazing band for that unforgettable performance!
（向这支棒极了的乐团致谢，这场演出令人难忘！）
小提醒：别把give someone a shoutout（公开点名致谢）跟give someone a shout搞混。后者是日常口语里的“到时候通知我一声”，英国人用得较多。
例：Give me a shout when you arrive at the venue.
（你到了场地跟我说一声。）
Break a leg（祝你演出顺利）
这是演艺圈最爱的一句反话。字面是“把腿摔断”，实际意思是“祝你演出大成功”。
例：You’re going on stage in five minutes—break a leg!
（你五分钟后登台，祝你演出顺利！）
它的来历：一般说法是剧场忌讳直接说good luck，怕反而招来不祥，所以改用一句听起来很糟的话来讨吉利。这个说法流传最广，但要说清楚：这个词组的词源至今并无定论，英语剧场的书证大致要到1920至1940年代才出现，德语里的Hals- und Beinbruch、观众跺脚弄坏椅脚、行刺林肯的布斯（John Wilkes Booth）跳上舞台摔断腿等说法，都缺乏可靠证据。当成有趣的行规来记就好。
使用上也有界线，它属于登台、试镜、比赛这类“要上场表现”的场合。朋友明天要开刀、要动手术，你说break a leg，那就变成真诅咒了。
Encore（安可、再来一个）
全场灯暗、观众齐喊安可，是演唱会的高潮。这个字源自法语，意思是“再一次”。在英语里它既是感叹词（现场大喊），也是名词（指返场加演的那首歌）。
例：The crowd went wild, chanting “Encore!” until the singer returned to the stage.
（全场沸腾，不断高喊“安可！”，直到歌手重回舞台。）
例：She saved her biggest hit song for the encore.
（她把最红的主打歌留在返场。）
有意思的是，法国观众想要再来一曲，惯用的喊法是bis、une autre或un rappel，encore反而不是最典型的那句。也就是说，这个“法语词”在英语世界的用法，比在法国专门。
Steal the show（抢尽风头）
配角或嘉宾表现太好，盖过了主角。
例：The guest guitarist totally stole the show with a crazy solo.
（助阵的吉他手凭一段狂放的独奏彻底抢尽风头。）
剧场以外的场合也适用。婚礼上把全场目光吸走的那个三岁小孩，一样可以说He stole the show。
再记3句现场用语
1. Bring the house down
把全场点爆。例：Her final song brought the house down.（她最后一首歌叫全场嗨翻了。）
2. Standing ovation
全场起立鼓掌，是英语世界对一场演出最高的认可。
3. Sing along
跟着一起唱。例：The whole arena was singing along.（全场观众都跟着唱了起来。）
一个巧合
舞台演出结束、演员出来谢幕，英文叫curtain call。绕了一圈，“打call”和“谢幕”原来都有一个call字。
小彩蛋：拉斯维加斯真有一家Encore
说到看表演时的Encore，拉斯维加斯（Las Vegas）还真有一家Encore酒店，中文多译为“安可酒店”，名字正是取自这个舞台术语。
Encore属于顶级奢华度假村永利（Wynn Las Vegas）旗下。永利创办人史提夫˙永利（Steve Wynn）在打造著名的永利酒店大楼后，由于生意火爆，就在旁边紧挨着建造了这栋几乎姐妹同款的金色弯曲大楼（Encore），两栋大楼之间有长廊相连，取名 Encore象征着“精彩再来一次”。
拉斯维加斯的Encore酒店是Wynn酒店的姊妹酒店，也是五星级超豪华酒店。（老哈利提供）
安可酒店于2008年12月开幕；动工日更是特意选在永利开幕一周年那天。相较于永利酒店，Encore的风格更加现代、时尚且带有私密感，房型基本都是全套房（All-Suite），房间面积非常大，是福布斯五星级（Forbes Five-Star）度假村的常客。
The word is so iconic that they literally named a hotel in Las Vegas after “Encore”.
（这个字太经典了，真有人在拉斯维加斯用它给酒店命名。）
结语
不管是台上全力以赴的表演者，还是台下挥着荧光棒、喊破嗓子的观众，这种靠一种共同语言产生的共鸣，大概就是现场演出最迷人的地方。
A big shoutout to you for reading—see you next time!（感谢阅读，下次见！）@*
作者简介：老哈利在中国大陆有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等英语培训机构教授雅思、托福等课程，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”广受学员欢迎。移民美国后特在此开设“新移民实用美语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的、免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：沈少棋