生活里总有些人，你叫不出名字，或者根本不必知道名字。中文里，我们有一整套现成的称呼：张三、李四、某甲、某某、路人甲；碰上来历不明、不知出自谁手的古老作品，就署一个“佚名”（Anonymous）。那美国人怎么办？
他们也有一位“万用先生”——男的叫John Doe，女的叫Jane Doe。
不过这里有个最容易让中文使用者犯糊涂的地方：我们的“张三李四”身兼两个意思，一个是“查无此人的无名氏”，另一个是“假想中那个再普通不过的老百姓”；但英文的John Doe指的是前者，后者另有一批词。先把这条线画清楚，下面就全顺了。
John Doe：查无此人的无名氏
John Doe、Jane Doe最常出现在员警和法医口中，用来指身份不明、尚未确认的死者或失踪者。一具没带证件的遗体，档案上往往先记成John Doe，等查明了再换回真名。
例句：“Image of John Doe, a man whose remains were found in a barrel in Cleveland in 1969.”
（警方公布的无名氏肖像，遗骸于1969年在克利夫兰一个木桶中发现。）
这名字还有一大家子变体：John Roe、Richard Roe；女性是Jane Roe（顺带一提，美国一桩著名官司的女当事人，当年在法庭文件上用的化名正是Jane Roe）；婴幼儿则用Baby Doe、Johnny Doe、Janie Doe。
它的来头很老，可追溯到英国普通法时代。早年的法律文书需要一个“谁都能代入”的名字来保证格式通用，又不必暴露真实身份，John Doe便应运而生，后来传到美国及各英语国家，沿用至今。
最后说个发音：Doe读作/doʊ/，跟go、dough同韵，像中文的“兜”，不是“多伊”。记住这一点，后面有用。
• 你会在哪里撞见John Doe
对新移民来说，这个名字不只是新闻词汇，几个场景你迟早会遇上。
一是法律档。告状时若被告身份不明，比如网上匿名诽谤你的人，可以先对“John Doe”提告（a John Doe lawsuit），等查出真身再把名字补上。
二是医院急诊。送来一个不省人事、没有任何证件的病人，病历上就先写John Doe或Jane Doe，既能争分夺秒抢救，又暂时保护了隐私。
三是各种表单。美国表格上的示范姓名，常用John Doe，等于中文表格里的“王小明”。看到别照填，那只是教你格式。
还有两个讨喜的冷知识：示范用的电邮常写成john@example.com（example.com是专留给举例的网址）；美剧里的电话号码几乎都是555开头，因为那一段是保留给虚构作品的。
另一个“张三李四”：泛指老百姓
前面说了，当你要说的是“假想中那个普通人”，就不能用John Doe了，得换一批词。
最常见的是average Joe（普通人、一般老百姓），还有John Q. Public、Joe Public（泛指公众）。蓝领味更浓的叫Joe Sixpack，就是那个爱喝啤酒、辛苦上工的工薪族形象，政论节目里常拿来指“基层选民”。要是想说“某个无名小卒”“随便哪个家伙”，就用Joe Schmo或Joe Blow。
例句：“This phone isn't for tech experts—it's made for the average Joe.”
（这支手机不是做给技术控用的，是做给普通人用的。）
而最贴近我们“张三李四”“王二麻子”“阿猫阿狗”的，是一句俏皮的固定说法：every Tom, Dick, and Harry（三个都是英美常见名），意思是“随便什么人”或“谁都算”，往往带一点不屑。
例句：“This club is so exclusive—they don't let every Tom, Dick, and Harry in.”
（这俱乐部讲究得很，可不是阿猫阿狗都进得去。）
听到要你的“John Hancock”别找人
这个最实用，新移民却十有八九听不懂。美国人请你签名，常不说signature，而说：Just put your John Hancock right here.（在这儿签个名就行）
典故很美：约翰•汉考克（John Hancock）在《独立宣言》上签下一个又大又张扬的名字，从此“John Hancock”就成了“亲笔签名”的代名词。办卡、签约、收挂号信时听到这句，你就知道是叫你落款，别四下张望找人。
“某某”“那个谁”怎么说
聊天时一时想不起名字，美国人有几个垫话的词：so-and-so（某某人）、what's-his-name或what's-her-name（那个谁，名字卡在嘴边）。
例句：
“Mr. So-and-so said…”（某某先生说……）
“I ran into what's-his-name from the leasing office yesterday.”
（昨天碰到租务办公室那个谁，名字一下想不起来了。）
连物件也有“那个什么玩意儿”的用词：thingamajig、whatchamacallit、doohickey。刚来美国词汇不够用时，这几个词能替你救急，指着东西说“Hand me that whatchamacallit”，对方多半也懂。
一部老电影：《风云人物》（Meet John Doe）
明白了John Doe等于“无名氏”，再看一部老片就格外有味。1941年的黑白片《风云人物》由名导卡普拉执导、贾利•古柏与芭芭拉•史坦维克主演。
故事说一名被解雇的女记者，伪造了一封署名“无名氏”的信，扬言要在平安夜跳楼抗议社会弊病；报社顺势雇来一个流浪汉顶替这位“John Doe”，竟意外掀起一场草根政治运动。影片叫好又叫座，还获奥斯卡最佳原创故事提名。
片名Meet John Doe，照字面直译成“会见约翰•多伊”就走了味，因为John Doe指的根本是“无名氏”，整句其实是“会见无名氏”。当年译作《风云人物》反倒比硬译人名贴切得多。
总结一下：查无此人时，他是John Doe；泛指老百姓时，他是average Joe、John Q. Public；说“阿猫阿狗”时，是every Tom, Dick, and Harry；而当有人要你的John Hancock，那不是在找人，是请你签个名。@*
作者简介：老哈利在国内有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等一线英语培训机构教授雅思托福等，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”长期受到学员欢迎和追捧。移民美国后特在此开设“新移民实用英语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的，免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：沈少棋
留言