生活裡總有些人，你叫不出名字，或者根本不必知道名字。中文裡，我們有一整套現成的稱呼：張三、李四、某甲、某某、路人甲；碰上來歷不明、不知出自誰手的古老作品，就署一個「佚名」（Anonymous）。那美國人怎麼辦？
他們也有一位「萬用先生」——男的叫John Doe，女的叫Jane Doe。
不過這裡有個最容易讓中文使用者犯糊塗的地方：我們的「張三李四」身兼兩個意思，一個是「查無此人的無名氏」，另一個是「假想中那個再普通不過的老百姓」；但英文的John Doe指的是前者，後者另有一批詞。先把這條線畫清楚，下面就全順了。
John Doe：查無此人的無名氏
John Doe、Jane Doe最常出現在員警和法醫口中，用來指身份不明、尚未確認的死者或失蹤者。一具沒帶證件的遺體，檔案上往往先記成John Doe，等查明了再換回真名。
例句：“Image of John Doe, a man whose remains were found in a barrel in Cleveland in 1969.”
（警方公佈的無名氏肖像，遺骸於1969年在克利夫蘭一個木桶中發現。）
這名字還有一大家子變體：John Roe、Richard Roe；女性是Jane Roe（順帶一提，美國一樁著名官司的女當事人，當年在法庭文件上用的化名正是Jane Roe）；嬰幼兒則用Baby Doe、Johnny Doe、Janie Doe。
它的來頭很老，可追溯到英國普通法時代。早年的法律文書需要一個「誰都能代入」的名字來保證格式通用，又不必暴露真實身份，John Doe便應運而生，後來傳到美國及各英語國家，沿用至今。
最後說個發音：Doe讀作/doʊ/，跟go、dough同韻，像中文的「兜」，不是「多伊」。記住這一點，後面有用。
• 你會在哪裡撞見John Doe
對新移民來說，這個名字不只是新聞詞彙，幾個場景你遲早會遇上。
一是法律檔。告狀時若被告身份不明，比如網上匿名誹謗你的人，可以先對「John Doe」提告（a John Doe lawsuit），等查出真身再把名字補上。
二是醫院急診。送來一個不省人事、沒有任何證件的病人，病歷上就先寫John Doe或Jane Doe，既能爭分奪秒搶救，又暫時保護了隱私。
三是各種表單。美國表格上的示範姓名，常用John Doe，等於中文表格裡的「王小明」。看到別照填，那只是教你格式。
還有兩個討喜的冷知識：示範用的電郵常寫成john@example.com（example.com是專留給舉例的網址）；美劇裡的電話號碼幾乎都是555開頭，因為那一段是保留給虛構作品的。
另一個「張三李四」：泛指老百姓
前面說了，當你要說的是「假想中那個普通人」，就不能用John Doe了，得換一批詞。
最常見的是average Joe（普通人、一般老百姓），還有John Q. Public、Joe Public（泛指公眾）。藍領味更濃的叫Joe Sixpack，就是那個愛喝啤酒、辛苦上工的工薪族形象，政論節目裡常拿來指「基層選民」。要是想說「某個無名小卒」「隨便哪個傢伙」，就用Joe Schmo或Joe Blow。
例句：“This phone isn't for tech experts—it's made for the average Joe.”
（這支手機不是做給技術控用的，是做給普通人用的。）
而最貼近我們「張三李四」「王二麻子」「阿貓阿狗」的，是一句俏皮的固定說法：every Tom, Dick, and Harry（三個都是英美常見名），意思是「隨便什麼人」或「誰都算」，往往帶一點不屑。
例句：“This club is so exclusive—they don't let every Tom, Dick, and Harry in.”
（這俱樂部講究得很，可不是阿貓阿狗都進得去。）
聽到要你的「John Hancock」別找人
這個最實用，新移民卻十有八九聽不懂。美國人請你簽名，常不說signature，而說：Just put your John Hancock right here.（在這兒簽個名就行）
典故很美：約翰•漢考克（John Hancock）在《獨立宣言》上簽下一個又大又張揚的名字，從此「John Hancock」就成了「親筆簽名」的代名詞。辦卡、簽約、收掛號信時聽到這句，你就知道是叫你落款，別四下張望找人。
「某某」「那個誰」怎麼說
聊天時一時想不起名字，美國人有幾個墊話的詞：so-and-so（某某人）、what's-his-name或what's-her-name（那個誰，名字卡在嘴邊）。
例句：
“Mr. So-and-so said…”（某某先生說……）
“I ran into what's-his-name from the leasing office yesterday.”
（昨天碰到租務辦公室那個誰，名字一下想不起來了。）
連物件也有「那個什麼玩意兒」的用詞：thingamajig、whatchamacallit、doohickey。剛來美國詞彙不夠用時，這幾個詞能替你救急，指著東西說“Hand me that whatchamacallit”，對方多半也懂。
一部老電影：《風雲人物》（Meet John Doe）
明白了John Doe等於「無名氏」，再看一部老片就格外有味。1941年的黑白片《風雲人物》由名導卡普拉執導、賈利•古柏與芭芭拉•史坦維克主演。
故事說一名被解僱的女記者，偽造了一封署名「無名氏」的信，揚言要在平安夜跳樓抗議社會弊病；報社順勢僱來一個流浪漢頂替這位「John Doe」，竟意外掀起一場草根政治運動。影片叫好又叫座，還獲奧斯卡最佳原創故事提名。
片名Meet John Doe，照字面直譯成「會見約翰•多伊」就走了味，因為John Doe指的根本是「無名氏」，整句其實是「會見無名氏」。當年譯作《風雲人物》反倒比硬譯人名貼切得多。
總結一下：查無此人時，他是John Doe；泛指老百姓時，他是average Joe、John Q. Public；說「阿貓阿狗」時，是every Tom, Dick, and Harry；而當有人要你的John Hancock，那不是在找人，是請你簽個名。@*
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思託福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
責任編輯：沈少棋
留言