(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月26日讯】【大纪元特稿】本文接上期—
(二) 由队徽来看﹕
达拉斯队的队徽是以一个篮球为背景，球前浮加一个鬃毛飞扬的马头。以物喻人，中西观念一致。一个不按世俗行事之人，我们常以无缰之马或野马称之，因而此字用来指马，反而较牛为人接受。部分字典亦将‘离群之马’ 列为该字的正式字义，因为野马群中的幼年公马，一有动情迹象，就会违反成(群)规，立被群马之首的公马赶离。赶离的公马，要凭争战取而代之，或自成天地。成为群马之首后，方能归(有)群。
这些被赶离群，四处征战的公马，亦称 maverick，因而这个字又由原意衍生出﹕不屈服已成的权威、挑战旧势力的意思。不管中西，人对牛马的感情不同。马的社会地位较牛为高(印度除外)，正面的比喻一般以马喻之。如千里马、马到功成、一马当先、龙马精神；反之，以牛喻人多带反面意思，如笨拙、命苦。如该队真以小牛为名，却以马头，不以牛头为队徽，如何解释﹖不说自明。因为达拉斯队以马喻人，不干牛事。
(三) 由常理来看﹕
仅以常理度之，该队也不会以小牛为名。球队如以动物为名，一般取其凶、猛、狠、捷之特性，多以猛兽凶禽名之，小牛均无这些特性。中国虽然有句俗话﹕“初生之犊不畏虎” ，但这句话主要是指经验不够而不知天高地厚，并无绝对的正面意义。所以“小牛”一词在中西文化中，都没有特殊的意义。英文中的小牛，另有其字，是Calf (幼象、幼鲸也用此字)，甚至有负面意义。用来喻人，是指不灵巧、怪气好笑的小孩或年轻人，西方球队以小牛为名的机会应该绝无仅有。
退一步说，达拉斯队果真以小牛为名，何以要选语意别扭、未打烙印、或无母的小牛﹖又要选个马头为队徽﹖岂非乱七八糟、自相矛盾﹖再说，牲畜打烙印的事，不再流行，“未打烙印的小牛” 几乎已成过时的废义，使用机会很少，因而达拉斯队名的取意应与小牛无关，而是意有别指、情有别钟，所以该队选个“马头”为其队徽。加上当时该队成立之初，选“离群之马”是取另树一帜、别开生面之类的含义。
再说达拉斯队组队于1980年，远在成立于1966年的芝加哥公牛队之后。幼弱小牛何能与成年的公牛相抗衡﹖该队成立之初，方兴未艾，岂肯自名小牛﹖未经征战，先在名字上认输。
(四) 由中文语意来看﹕
这个字由语意上来说，除非用在真正的牛身上，否则其他任何用法，都没有可能被译成与小牛有关的事物。
举例说明：原属国民党，后在新党、亲民党的某些重点人物，在未脱离国民党之前，西方报导中常以此字称之。翻译时，总不能说﹕某某是国民党内的一匹“小牛”吧﹖但译成某某在国民党内独树一帜，甚至译成某某是国民党内的造反派、无缰之马，中文语意上都能符合字义。又如，共和党籍参议员麦坎( John McCain ) ，记者也以此字称他，意指他的独立性，在共和党中群而不同。Maverick McCain这两个字总不可能译成“小牛麦坎” 吧﹖但译成“野马麦坎”却无不可。据此类推，中文语意上，达拉斯队也不能译成小牛队。
(五) 由旁证来看﹕
福特汽车公司曾造过以Maverick此字为名的汽车，车徽也是以马为志。虽然这型车已停产，但七十年代时在美国的人，应该都有所记忆(它的姐妹车是Pinto，也是以马为名)。因而以此字为名，一般用以指马而非牛。
这个字意会容易，言传难，要译成切当、像名字的中文词汇，并不容易。译成两个字以上，又不像名字。也许这些难处，导致当初译者无所适从，因而断章取意，不求甚解而误译成“小牛” 。
达拉斯队不应译成小牛队，那应该译成什么呢﹖姑且译成﹕“异人、独行、标新、超凡” 等等，或者退一步，按其马头队徽，加上此字的字义中亦有“离群之马”的意义，权且折衷译成抽象，非牛非马的“龙马“队。不管选那一个名字，都较“小牛”符合英文的字意。字义掌握后，读者间当更有能者，可为该队正名。
一个自称优秀的民族，不应以事小而不求其真、不求其完美。断章取意、马虎搪塞，又有何优何秀﹖现在中国数大球星加盟美国职业蓝坛，蓝球新闻如日当天，其热可知。误报误导，岂非笑话一场﹗再说，达拉斯队今年一定进入决赛圈，巨幅报导该队的新闻机会以后会更多、更集中，当然小牛两字也会更显眼。因而从事传播事业者，责无旁贷，应明辨该队译名之对错。负责提供国际新闻翻译的台湾中央社、中国新华社，能人也有，明辨该队之正确译名，应是举手之劳。同时同样选择一个此牛非彼牛，显然有错的译名，令人难解。
独持异议，意在抛砖引玉。希能引龙出渊，更求高明，因而一正视听。(http://www.dajiyuan.com)
