韩国手机 用语怪透了 功能表当菜单 桌布变墙纸

【大纪元8月31日讯】自由时报记者王怡文╱台北报导

　网路上常有手机玩家讨论，大部分韩系手机左看右瞧都是同一个样，除了外型不同外，内含的功能没什么太大的差异性，而且中文化介面常会遗留对岸的习惯用语，例如功能表写成“菜单”、桌布变成“墙纸”，看起来真是怪怪的！

　 针对此点，厂商表示目前主流韩机的规格是65,000色萤幕及40和弦铃声，其余如内建相机、MMS及Java等功能，下半年陆续推出的新机就可看到。由于韩国当地电信是CDMA系统，将CDMA手机改成GSM手机之后的销售主力仍是中国市场，所以多半是先把介面转换成简体中文，再翻译成繁体中文，才会偶而出现对岸用语的状况。

　 由于市面上的韩机品牌相当多，以往也曾出现过“打带跑”的贸易代理商，低价“倒货”之后，消费者就找不到顺畅的维修管道，为了避免自己成为“维修孤儿”，建议选择贴有电信总局审验合格标签的手机，并由大型通路商如神脑、震旦、全虹、联强等贩售，因为手机有1至3年不等的保固期，若出了问题至少可送回经销点维修。 (http://www.dajiyuan.com)