【大纪元1月7日讯】(美国之音记者中文部1月7日报导) 即将于今年中旬发行的美国前总统克林顿自传的出版商和律师表示，鉴于克林顿的夫人、纽约州参议员希拉里﹒克林顿撰写的回忆录《亲历历史》在中国发行时有关1989年天安门民主抗议以及人权活动人士吴宏达等内容被删节，他们坚持中国的出版商在出版克林顿的自传前，书面同意他们有权审查和否决中文版的翻译。
克林顿的律师说，前总统克林顿的自传要全部忠实原文的翻译，否则就不在中国出版发行。国际间的版权合同通常要求译文忠实原文，但很少有出版商额外花费人力和物力，独立核实译文的准确性。目前，克林顿的自传的具体发行日期尚未最后确定。
(http://www.dajiyuan.com)
留言