【大纪元11月1日讯】〔自由时报编译陈宜君╱纽约时报31日报导〕恐怖首脑宾拉丹若认为，在美国大选投票日前数天透过公布新录影带放话威胁，就可影响美国选民改变投票意向，结果可能出乎他预料。
科罗拉多州首府丹佛的会计师希尔表示：“我们立场稳定”，“大家知道我的政治光谱很极端，（宾拉丹的威胁 )根本没影响”。希尔表示她会投票给民主党总统候选人凯瑞。她的音乐家丈夫也指出，经过大量候选人竞选广告与大选新闻报导的持续轰炸，宾拉丹的影带只不过是另一个走音的音符，“我不认为大家真的会再有反应”。共和党籍的布什总统也有许多支持者表示不受影响。爱荷华州的飞机维修督导员克里斯丁说，该卷影带和大选无关，他会继续支持布什。
宾拉丹的最新谈话录影带曝光后，纽约时报在选情竞争激烈的五个州进行采访发现，选民普遍反应冷淡。共和党籍总统布什的支持者认为，这卷影带只会提醒大家美国仍然面临严重威胁，令他们投票支持共和党的意志更坚定。支持凯瑞的选民则表示，该影带再度证明布什政府无能抓到宾拉丹。即使是尚未决定投票意向的选民，也声称这卷影带不会影响他们的决策。
此次大选让美国选民的激情沸腾，许多人早已决定立场。纽约时报指出，宾拉丹及其恫吓言词可能已经造成值得注意的怪异效果 – 显示他这个人无足轻重。许多美国民众表示，宾拉丹仍是具有份量的象征性人物，但这次大选早已超过任何单一个人，宾拉丹放话并不会影响大选结果。
宾拉丹曝光 意在变身政治家
〔编译罗彦杰╱综合报导〕“开打”恐怖组织领袖宾拉丹在美国总统大选倒数计时阶段突然透过录影带现身，引发美国内部与国际间议论纷纷。洛杉矶时报31日引述情报专家的看法指出，宾拉丹选在此时曝光，不论对白宫新主人或美国为反恐所做的努力而言都不是一件好消息，因为宾拉丹其实是着眼于扮演新角色 – 回教世界的元老政治家。
长期关注“开打”组织的观察家很久以前就下结论指出，尽管这位神龙见首不见尾的沙特阿拉伯流亡份子在十年多前一手创立该组织，但他早就不处理大多数的日常行政领导事务。不过，这卷最新公布的录影带已引起美国中情局与其他情报机构的关切，他们怀疑宾拉丹企图改造自己国际恐怖份子形象，改而扮演替普世回教徒打抱不平的政治家。
这卷长十八分钟的录影带，有若干部分在10月29日播放。其内容并未明确威胁说要对美国重大利益发动攻击，特别是美国反恐当局一直言之凿凿提出警告的、针对美国本土的攻击。一名熟悉录影带内容的美国官员也指出，宾拉丹在影片中少了过去常见的作战配件，包括迷彩服、匕首或枪支等。
若干政府官员与民间专家表示，事实上引起美国情报圈注意的是，宾拉丹新讯息似乎带有安抚人心的性质，颇耐人寻味。这些专家说，宾拉丹似乎是在努力改变自己在全球各地回教徒心目中的形象，希望声名较多来自于政治家的身份，更甚于全球恐怖份子。
一名熟悉录影带以及情报圈对此相关分析的美国官员说：“在某些方面，这项讯息的语调在时机上既耐人寻味，又令人担忧。缺乏明确的威胁，确实代表这家伙的重点有所改变。他仍是敌人吗？当然是，他仍一心一意搞恐怖主义吗？没错。但其语调乃是我们密切注意这家伙重点所在的地方。”
这名官员指出，宾拉丹与其组织效法过去巴勒斯坦解放组织、黎巴嫩真主党与爱尔兰共和军的策略，从暴力好战团体演变成附带政治羽翼的更庞大组织，令美国反恐当局寝食难安。不过他在争取回教徒支持上也面临多项阻碍，譬如他是全球头号通缉要犯，这辈子注定要靠躲藏度日。美国官员也怀疑“开打”会就此停止恐怖活动。
然而，若干情报官员认为，宾拉丹在争取全球民心上确已获得若干成功，尤其是回教徒。高层反恐官员指出，他在某种程度上确实已转型成政治人物，美国当局应关切他这次的讯息是否比过去宣战的讯息获得回教徒世界更多的共鸣，而这有待时间检验。
(http://www.dajiyuan.com)
