【大纪元12月24日报导】(据中广新闻报导) 中共全国人大常务委员长(吴邦国)，在会见南韩总统卢武铉的特使~现任统一部长(郑东泳)时，以“卢武铉总统的助手”称呼他，一度成为南韩媒体的热门新闻话题，事后中共外交部忙着解释说：“助手”就是“核心参谋”。
南韩“北韩日报”等媒体特别对此报导说，吴邦国和郑东泳于21日在会谈时，吴邦国使用的“助手”这一用语，成了南韩媒体的热点话题。
对此，中共外交部立即透过外交管道、向南韩提出解释说：吴邦国为了对郑东泳部长予以高度评价、而使用了“助手”这一用语，在中共“助手”意味着“核心参谋”。
中共外交部有关人士并表示：这是翻译人员、对文字进行直译的过程中产生的误解。南韩媒体似乎过于敏感。
南韩总统卢武铉的特使郑东泳，于21日访问北京时，在当天与中共权力阶层二号人物全国人大常委会委员长吴邦国晤谈时，转达了卢武铉的亲笔信，并要求中共政府向北韩转达南韩的立场——就是目前国际社会，已就以和平外交方式解决北核问题达成了共识，希望北韩能够把握机会，尽快回到谈判桌上，没想到，发生了“助手”称呼上的误解。
