拾牛粪的姑娘

【大纪元6月28日讯】牛粪在西藏自古以来就是炊事和取暖的唯一的燃料。牛粪对西藏人非常重要。拾牛粪的人更为重要。诗人用拾牛粪的姑娘象征为西藏事业而奋斗的流亡藏人，并表达对他们的思念之情。──译注

你是无边的沙漠，
咆哮的暴雨淹没不了你；
你是巍峨的雪山，
呼啸的狂风散裂不了你；
你是滚滚的黄河，
沉沉的落雪不能把你凝在冰缝里；
你是拾牛粪的姑娘！
我梦里飞舞的小鸟！
我们失去的世界，是我们的童话？
我们找寻的太阳，是我们的梦幻？

你的爱如柔净的雪花，
飘洒在我的日子里，多迷人
你的慈爱像灿烂的花朵，
绽放在我的季节里，充满幸福啊！
你的爱繁星般耀动，
闪烁在我的天空里很美丽！
你的爱似燃烧的火焰，
我，拾牛粪的姑娘
双眼眺望江河的那边，
山坡云雾波涌，
心里悲怆悸动。

在世间，有一座美丽的圣山
愿就是你！
在世间，有一片缀饰花儿朵朵的草原
愿就是你！
每一次，火的雨狂虐时
您似楚楚怜爱的小鸟，扑翅飞向何方？
你像残退凋枯的树叶，飘零散落何处？
你如无迹的白云，融入何处？
当火雨肆虐，
我多么盼望和你一起观赏明洁净月。

白云似鸟儿，飞去；
太阳像客人，远离。
心啊！心！我拾牛粪的姑娘，
梦见你，在杂乱丛簇的草原
步履蹒跚，独行；
梦见你，在喧闹交错的路口
被疯狗团困，吠咬。
我拾牛粪的姑娘，
梦见你在凄凉的天葬台骼骷似地散落
我拾牛粪的姑娘，
梦见你如丢失吉曲河〔拉萨河〕的
鸳鸯盘旋在
黄昏的山顶；
心啊！心！
黑夜里，我是猫头鹰。

远方，如思念一样遥远远方，
像梦一般，漆黑！
拾牛粪的姑娘，飞舞在我梦中的小鸟，
八月最后的清晨，
我俩并肩骑马的人生，
像花儿一般干枯，而哭了又哭；
我俩手牵手同行的理想，
模模糊糊──我们彼此安慰。
我俩的心与心溶合，是那
远方，如思念一般遥远的远方；
远方，眼前的道路同样折曲。
拾牛粪的姑娘，
爱的火山。

在寒风歇息处，
默默凝视你的方向，
你的眼泪，为我的人生彩绘；
你的长叹，唤起了我生存的力量。
当我再次摇晃乱零的脚步
在寒风停栖的地方时，
枯黄的树叶，
如同自由遨翔的鸽子，飞起！
小鸟啊！何时盼见？
你哼唱着那首旋律悦耳的曲调，
飘向盛满花香的季节？
小鸟啊！何时聆听？
你蹈舞着手拉手旋跃的曼姿，
飞转在高高的空中。
在这空凄清冷的冬季里，
请不要向人诉说，远方的故事。
你，唯独恒久浪游，
世界失去了色彩；
思念的诗歌失去了格律。

这个空疏冷淡的冬季，是你吗？
请你像春天一样，睁开双眼吧！
我愿献一首赞美诗；
我愿留给你一幅美丽的风景；
我向你倾诉爱。
拾牛粪的姑娘，我梦中的小鸟
虽然这个冬天很漫长
千万向别人诉说，远方的故事。

失眠的春神说：
你梦中的小鸟，飞往山坡那边的时间到了！
（我多少回哭醒的悲泣，
我眼眸里长吁的哀叹，
你听见否？）
绵绵寒雨，湿渗了你的苍白脸庞；
丝丝冷风，吹飘了你的绿薄头巾。
我摘下一株心儿珍藏的花朵，
随着流向你的蓝湛山涧的流水──寄给你，
你看见否？
如果那是赤子的孺慕，
那是没有伪装的感觉，
现在我，合闭沉困的双眼
你为啊，坐在我回忆的宝榻
拾牛粪的姑娘，
山间独行的牡鹿。

〔转载自《民主论坛》；http://asiademo.org/gb〕(http://www.dajiyuan.com)