【大纪元12月12日讯】我在丹佛和博德两处地方法庭做译员，对美国地方法庭作业程式有些了解，听法官们唠捞叨叨说大道理，有时实在很烦。法官出庭时，法庭职员会大叫一声：起立，法官某某某就座，法庭上所有的人就都得站起来。通常法官座位后面的墙会裂开一个门，法官走出来，穿着黑色法官袍，走到座位前坐下说：请坐，欢迎各位来我的法庭。所有人都应声而坐，我每听见这句话，总觉可笑，到法庭来吃官司，居然得到法官的欢迎。
法官坐稳后，便会对着面前的麦克风开讲：为了免得一个案子一个案子反复解说，我现在把法庭程式和各位的司法权利讲解一遍，等一会儿不要对我说你不懂得你有什么权利。每个法官都会反复让公民们记住，他们不必同意任何一项起诉，也不必接受地检署的任何调解提议，他们有权拒绝认罪，拒绝地检署调解，他们有权要求举行法庭辩论，澄清事实，绝不要随便自己认罪。美国司法以无罪假设为基础，就是说检察机关起诉的被告，在法官面前完全无罪。检察机关负有责任，提出人证物证，证明被告有罪，而且必须证据充足，不容置疑。证据不足，被告绝对无罪，当然不必认罪。法官会反复说：所有美国公民必须牢记，每个人都必须能够保卫自己的权利。
中国人一说打官司，就是法官老爷审案，好像只要一有原告被告，就是有了案子可审，被告就有罪。美国法庭不叫审案子，而叫辩论，就是说虽然有原告和被告，并不表示案子一定成立，双方权利均等，辩论之后法庭可以裁决：此案不成立，完事。在美国经常看到，检察院和警察们神气活现地出庭告状或者作证，结果被法庭当头一棒，弄得灰头土脸，悻悻而去。
有一次我去交通事故法庭，案子处理得很快，一个接一个，像走马灯一样。被告上前，法官宣读对他的起诉，有的是超速驾驶，有的是闯红灯，有的是撞了车子。后来叫到一个案子耽误下来。被告是个十七岁的青年，未成年，开母亲的车超速，吃了罚单，所以母亲也来了。法官问：你有驾照吗？青年回答：有，是练习驾照。法官说：你有练习驾照，开车的时候母亲在跟前吗？青年答：没有。法官说：练习驾照，不准独自开车，晓得么？青年答：我女朋友跟我在一起，她有正式驾照。法官又问：你有汽车保险吗？拿上来我看。
那青年也不言语，走到法官高台子前，伸手把一张纸递给法官。法官看过，几分钟没说话，读卷宗里警官的报告，然后大声说：你在时速限三十英里的地段开车开到六十英里，这简直过分，胆大妄为。你知道这样开车，会有什么后果吗？青年有点吓坏了，说可能会出事。法官提高声音说：可能会伤人，你懂吗？那里限速三十英里，因为可能有儿童活动，开三十英里速度，有紧急情况，儿童来得及躲开，车子也来得及停。你开六十英里，来不及停车，会碰伤行人儿童，懂吗？青年回答：下次不敢了。法官又问：你急什么呢？青年说：我上工晚了。法官说：你怎么中午就打工？不上学吗？青年答：不上，我在汉堡王打全工。
法官听了好像很生气，盯着旁边的母亲看一阵，终于没骂出口，问：为什么要拼命赶路？青年说接女朋友放学。法官说：所以你女朋友还在学校念书。青年说：她要念大学的。法官摇摇头，自言自语：想不来，她怎么会跟你这么个人要好。你已经三次次超速开车记录，除了超速，你还撞坏巿区公共垃圾桶一次，碰塌人家狂欢节搭好的彩棚一次。你才十七岁，刚能开车。这么开法，实在太让人不放心，早晚要出人命，真该永远吊销你的驾照才好。
青年一听就急了，涨红着脸，连声说：再不敢了，绝不敢了。法官说：你这样的，我见得多了，免不了再犯五次十次一百次。旁边母亲抢着说：不会了，我们接受教训，再也不敢了。我绝不再准许他这样开车，我担保。法官望望母亲，想了一想，说：我很想重重罚你，让你永远记住。可是你既然主动认罪，检察机关也同意减轻处罚，你接受他们的调解，我也没有办法，只好照章办事。你今晚交纳罚金，八个处罚点减为四个，罚款从三百减为一百六十元，再加上前两次罚款拖欠，八十元，再加八十元，再加法庭费，好了，一共三百六十元。青年忙道谢。
法官说：别忙，我还没说完，你几年级辍学？青年说：才一学期，刚念完高一。法官说：我在你的案子里作注，命令你马上回学校念书，算是我今天不吊销你驾照的条件。如果下次你再开车犯规，不管多小的规，我就命你再来见我，那时候如果你不在学校里念书，我就要重罚，听懂没有？青年人好像很不情愿，可也没办法，在美国生活，最可怕的就是没有驾照，他只好答应：是，阁下。
那母亲倒马上喜笑颜开，对法官千恩万谢。法官说：我说马上，就是马上，今天下午到学校报到，明早开始上课，不是下星期，不是下学期，听见没有？如果学校方面有问题，你们来找我，我打电话去对他们讲。然后法官在案卷上写了几行字，交给职员，又对那母子说：你们坐下等等，办理完手续你们就可以走了。母子二人默默走回座位，青年人满身的不舒服，拧来拧去。那母亲心满意足，面皮发亮。
我看了，很觉好笑，如果这是在家里，母亲劝儿子回学校读完高中，他肯定要大吵大闹，恨不得把房顶掀翻。现在他一点办法也没有，只有老老实实听法官训，服从法官命令。美国法庭的权威，一点不假，再混的人，也不敢违抗法庭裁决。我忽然悟出，原来美国法庭还有对美国人进行教育的职责。刚开庭时，法官讲几十分钟被告权利，是对大众进行法治普及教育。现在对这个青年冒失鬼，又好像在做监护人的工作，强制那青年念完高中。
──转自《右派网》(http://www.dajiyuan.com)
