【大纪元6月2日讯】(大纪元记者冯静编译) 路透社5月31日北京报道, 为了提高中国产品的出口价,和削减这些产品的竞争性,一直与美元固定兑换率的中国人民币,被广泛期待今年升值。
对于金融市场, 这个消息使做投机买卖的人兴奋,但对于王明良(音Wang Mingliang)来说,这是一个头疼的事情。 这位36岁的农民正指望在他的果树园里,那些树上发芽的甜栗子到秋天能有一个好收成,然后,向日本出口他的1,800磅栗子,能卖出更高的价。
王说:”中国的出口是依赖于低值人民币, 因此如果1美元值7元而不是8元,它将影响我的收入”, 王的村庄离北京56英哩, 在靠近中国长城的山脊之下。
人民币8.3元被固定兑换1美元已经十年了。但现在中国是在许多贸易伙伴的重压之下, 特别美国,要求更高的货币浮动。他们说,人民币的低估给中国带来了不合理的商业利益。
中国的领导已经说了,他们将走向一个更加灵活的货币体制, 但他们也试图加速提高农民的收入,作为减少贫富差距的一件最优先考虑的事情, — 它将受货币改革的影响。
另外, 人民币升值将使食品进口更加便宜,从而减少对中国农产品出口的需求。政策制订者担心这会减少农民的收入,和加据乡村的高失业率, 那里有70%的中国人居住。
在戴维斯(Davis)的加州大学农业和资源经济部的一位教授如瑞乐(Scott Rozelle)说”一年前,在中国政府内部这是一次大辩论,而且是中国重新评价人民币全部议题中的一个因素”。
作为它计划的一部分,为提高乡村生活水准, 中国增加了农业补贴, 以及明年将废弃一项2000年向农民收税的政策。
人民币升值特别打击了农民,因为如果价格不同,进口可能迅速取代家乡的农产品。目前在中国的如瑞乐说:”您将看到价格之差会立刻反应到市场, 并且将影响整个中国,”。
虽然中国是一个水果和蔬菜的净出口商,人民币升值还会削减中国所缺乏的土地密集农作物进口的费用, 譬如大豆。以及进口的肥料会变得更加便宜。
2004年中国进口了更多的食品, 这是20年来第一次超过出口。2百80亿美元的进口超过2百34亿美元的出口, 根据标准特许银行(Standard Chartered Bank)的估计。
农业使中国2001年顺利进入世界贸易组织, 尽管他们担心, 关税裁减会降低国内的食品价格和农民的收入。
灾害还没有到来,而中国已经考虑要求劳方而不是开发更多的土地– 关键在于,这个国家至少有1亿5千万半失业的农民,他们只占有世界上7%的可耕种土地。
上海的一位权威经济学家格林(Stephen Green)说:”中国在水果, 蔬菜,和渔场方面有巨大的优势, 如果改善了质量管理和分布式网络, 他们将打开更大的市场,象纺织品和玩具那样” 。
例如, 中国现在是世界上最大的生长苹果的国家。根据香港的VC分析员说,2004年中国生产了2千5百万吨苹果,以及提供给世界年消费量超过40%。
“至少在目前,5%的升值并不破坏竞争性,” 格林补充。
然而,对于王来说, 种田不是有利可图的。 他卖给批发商2.2 磅栗子只赚得10元(1.2美元), 并且从他的11亩 (1.7 英亩) 小农场,一年大约赚1万元左右。他说那还不足以支持他的妻子和2个幼儿。
不象其他村民, 王不愿意离开美丽如画的山村,去加入民工大军以及工作在首都。反而, 他管理一家小商店和偶尔地驾驶出租汽车,来补充他的收入。 “从土地挣钱是不容易的,” 王说。”但北京太大和人口密集– 我不适合生活在那里。”(http://www.dajiyuan.com)
