【大纪元7月7日讯】编者按：亲爱的读者朋友们，大纪元网站与移民律师李维先生合作推出“移民问答”信箱专栏，回答读者有关移民法律、移民法最新动向或在移民申请过程中的具体问题，李维先生于1991年在佛罗里达州的斯特森大学法学院(Stetson University College of Law) 获得法律学位，从事移民法律工作有十二年多，是美国移民律师协会的会员。欢迎读者联系我们：usalife@epochtimes.com。
问题二百三十一﹕我有两个问题想请教﹕(1) 我现在是H-4的身份﹐希望能转成H-1或H-2身份。我在一个造船厂找到工作。这个公司需要一个翻译员及做一些办公室的活儿﹐但他们只付一小时10元。这样有可能申请H-1或H-2签证吗﹖要多久才能取得H-1或H-2﹖我希望我可以用快件申请H-1。我已经取得美国的大学学位。 (2) 我住南卡的Charleston。我的先生在3年前申请了劳工证﹐现在他的律师说他的案子已经被送到费城﹐不知什么时候才会被批准。我想知道﹐我先生现在是否可以将劳工证转成 用PERM来申请﹐这样的话会不会加快审理的速度以及知道何时会被批准﹖
解答﹕从你描述的情形来看﹐申报H-1或H-2都很困难。翻译员可以归类为H-1B的工作﹐但翻译的性质必须是较高深及大量的。换句话说﹐这个公司必须要证明他们需要一个全职高水平的翻译员。再有就是H-1B工资会高于他们现在所答应付给你的。
H-2B对你来说也比较困难﹐因为很难去证明这个工作是时有发生﹐一次性的或旺季的一阵儿的工作。加上申请的手续﹐费用和只有一年有效期的限制﹐这不是一个好办法。我想有一种可能性﹐如果公司能证明有个外国的大客户﹐订货很大﹐造出船来需要一年以上﹔而这个外国客户一点儿英文都不会﹐需要个翻译。总之很难。
你先生必须撤掉旧的劳工证才能申请PERM﹐所以﹐并不是你所说的转换﹐而是撤销旧的申请新的。他必须要权衡用PERM申请所要花的费用及被批准的概率。这又是一个左右为难的事儿。如果你的先生有硕士学位或学士学位加上五年的工作经验﹐他可以试试不用劳工证的国家利益豁免(NIW)或第一类优先申请。你也可以同他一起申请I-485/I-765﹐在90天内你可以拿到打工许可卡﹐这样就可以解决你在造船厂的雇佣问题了。
大纪元首发，转载请注明大纪元(http://www.dajiyuan.com)
