【大纪元讯】7月13日晚﹐在芝加哥戏剧家(Chicago Dramatists)剧场里正上演着一个印度裔家庭的故事。Kiran是美国第一代印度裔移民﹐靠自己的双手建立起庞大的产业和经营一
个非营利基金”Ashoka’s Wheel”来资助印度贫穷地区的建设。他带着妻子和女儿住在美国东海岸一个富裕的郊区。自911以后﹐美国和印度政府联合清查恐怖组织的各种名目的资金资助。IRS的官员注意到了Kiran的”Ashoka’s Wheel”基金﹐这只是个随机抽查。
以诚实和慷慨而自豪的Kiran万万没想到他在印度孟买市管理”Ashoka’s Wheel”基金的雇员为了得到大笔回扣﹐将基金会数千万的美金暗地送给了印度的一个锡都教保守政治团体。同时﹐Kiran的下属以Kiran年轻时曾在印度犯有命案一事要挟Kiran与他们合作﹐掩盖非法资助政治团体的事实。在权衡利弊之后﹐Kiran决定庇护下属。为了向IRS解释资金去向﹐Kiran不得以诬告这笔钱用以资助他女儿的穆斯林男友家庭经营走私人口生意。政治﹑宗教﹑家族﹐种种关系错综复杂地交织在一起。直到有一天Kiran发现这一切已经无法再隐瞒﹐可是深爱他的妻子和女儿已经受到不可弥补的伤害……
这是26岁的纽约人Kesav Wable写的剧本﹐故事完整﹐结构紧凑﹐人物清晰。可是Wable要表达什么呢﹖父母都是印度裔第一代移民的Wable说﹐他想在美国当前这个政治环境下表现宗教之间的冲突。笔者问道﹐我并没有看到明显的宗教冲突。Wable说﹐他不想简单的只表达宗教矛盾﹐而是交杂着家族文化和政治关系的冲突等等。
| “Ashoka’s Wheel”剧照从右至左：父亲Kiran、母亲、女儿和男友 |
坦率的说﹐笔者看到这个故事只是应验了中国的一句古话﹕“善有善报﹐恶有恶报,不是不报﹐时候未到”。还有一句话﹕一个谎言要用一百个谎言去掩盖。在Wable的故事中﹐Kiran先前杀害过人﹐被下属知道﹐所以Kiran在以后不得不受制于人。当他不断的用新的谎言掩盖旧谎言﹐用以保护和继续积累他的财富时﹐却没想过也同时在加重他的罪行的后果。人们只是感慨Kiran的罪行为什么最后却殃及到无辜的家人﹐将此归咎于美国IRS的调查﹐911后政治环境的变迁﹐却没有想到Kiran的看似无辜的家人不是正享受着他用罪行换来的财富﹐他们难道不应该也承受部分后果呢﹖可是在当今各种学说层出不穷的社会﹐人们往往迷惑于表象﹐光看到这个问题在各个层面的具体体现﹐却看不到事物的本质。
这不怪Wable。他只是一个在美国长大的年轻学生。从7岁到10岁在印度祖父母家生活过的Wable一定被印度丰富的宗教文化所吸引﹐并试图寻找种种冲突的原因所在。这也许可以解释为什么Wable在大学学习政治学﹐并准备在今年进入纽约市布鲁克林法学院 (Brooklyn Law School)学习法律。Wable说﹐他有兴趣专修国际政治学。
笔者在网上寻找了一下在美国活跃的亚裔戏剧家﹐只看到一个名字“黄哲伦(David Henry Huang)”。黄哲伦是第一个让自己的作品进入百老汇的亚裔戏剧家﹐也是仅有的一名获得美国戏剧最高荣誉—托尼奖最佳戏剧奖的亚裔作家﹐他的获奖作品是《蝴蝶君》(M. Butterfly)。《蝴蝶君》和普契尼(Giacomo Puccini)的经典戏剧《蝴蝶夫人》不同。《蝴蝶君》讲述的是一名法国男士爱慕中国的一个男扮女装的京剧演员长达二十年之久的故事。
遗憾的是﹐笔者在网上看到的评论多是分析西方人对东方女性的认识﹐心理及性别差异等等﹐却没有注意到《蝴蝶君》的故事背景。《蝴蝶君》1988年荣获托尼奖﹐而1987年纽约时报报导﹐一名中国男士在法国因间谍罪被捕。这名男士曾是京剧歌唱演员﹐七十年代在北京女扮男装诱惑法国外交官Mr. Boursicot﹐与之保持关系数十年﹐并窃取情报给中共政府。
笔者相信﹐以堂堂男儿之躯伪装成一名女性并不是一件容易的事情。在当年男女自由恋爱被视为离经叛道和外交高度敏感时期﹐这名中国男士念恋于法国外交官﹐恐怕不是一厢情愿之举﹐更有其不可告人的政治企图了。黄哲伦在创作《蝴蝶君》时﹐大概只关注于揭示其中扭曲的男女情爱﹐而没有想过中共为维护自己极权统治会使用这类下流和完全违背人性的手段吧﹖(http://www.dajiyuan.com)
