【大纪元9月27日讯】〔自由时报记者张存薇／台东报导〕台东县政府营造双语化生活环境，大厅入口处挂上最新版本的中英文各局室平面图指示，未料还未通过验收就错误连连，把县选举委员会标成了选举委“援”会，英文则是“Central Election Commission”，变成了“中央选举委员会”，县府昨天校对后，已请包商更正。
选举委“援”会到底是那个单位？这两天不少民众到县府洽公，看到入口大厅最新的平面图标示明显错字，搞得一头雾水，又觉得好笑。
行政室主任戴清坤说明，原本的各局室标示图较简单，由于不少局室已更改位置，配合县府推动的营造双语化生活活动，因此重新制作横式标示牌，新、旧大楼的各办公室都标上中、英文。
戴清坤表示，包商完成后上周日就先挂起来，没想到还没验收就出现好几处错误，包括选委会变成“选举委援会”，发包中心则未标上英文名称，秘书办公室英文只有“Secretary”，正确应为“Secretaries’Office”。
此外，部分英译名也不够精确，戴清坤说，已与行政院研考会联系，校对出全国通用的用法，总共有17处修正，如把心理咨商室从“Analysis Office”改成“Counseling Room”，“选举委援会”也更正为台东县选举委员会、“Taitung County Election Commission”。
双语文化
黄明堂
台东县政府推行标示双语化，这样就能拓展国际观？更务实的作法应是善用在台东生活的老外人力资源，促进多语文化交流。
县政府制作双语标示，结果闹出中英双语笑话，这是无心之过，让人更为笑话的是，政府推行双语化生活环境，似乎只着重于文字标示，包括路名、地名及机关名增列英语。
标示双语化不是没有功能，它能指引老外，也能让民众多认识几个单字，不过，这样的双语化层次太低，太呆板，产生不了异国文化的相互激荡，语言根本无法活用。
台东县虽然不是国际化的都市，其实也有为数不少的外籍人士在这里生活，他们有的是住了数十年的传教士、医护人员，早已成为台湾后山的一份子；也有过客型的外籍教师、艺文创作者，当然还有很多外籍新娘。
这么多外籍人士与台东人共处，他们很认真在吸取台东的文化，让自己变成双声带，甚至英语、国语、台语三声带，但在地人反而受制语言隔阂，难以从他们身上吸收异国文化，未能就近吸取国际观。
在地老外可以视为珍贵的双语文化人力资源，政府部门如果懂得利用，透过各种形式活动的举办，营造老外与在地人经常接触的环境，不同文化产生激荡交流，这比到处贴双语标示来得实际有效。
(http://www.dajiyuan.com)
