【大纪元10月5日讯】（大纪元记者时晓琳编译报导）在华盛顿时报一篇署名文章“布什与中国‘群体灭绝奥运会’”中，作者亨托夫（Nat Hentoff）以风趣的口吻将中共治下的人权和宗教信仰问题、中共对苏丹喀土穆种族灭绝的包庇、和对布什总统不以政治人物、只以球迷身份参加北京奥运的揶揄和嘲讽，读起来颇耐人寻味，在此大纪元将此文编译以飨读者。
文章说，中国残忍的共产主义独裁者，期望通过举行奥运清洗世界各国对他们的印象，而现在，中国国家领导人胡锦涛正在为美国总统布什接受出席北京夏季奥运会而高兴。
讽刺的是，中国政府却是苏丹经济的主要投资人，而苏丹却是被布什总统（第一位世界领导）批评为其在达尔福尔地区群体灭绝非洲黑人的犯罪者。而美国总统同时也应该知道中共政府正在为这次传奇性的奥运准备着一系列昂贵而带有装饰性的工程，其中包括减少北京的空气污染。在中国领导人们的心中有一个热切期望，那就是通过举行此次分享金牌荣耀的盛会从而改善中国在世界上的形象，从一个残酷无道的独裁者到一个与世界各国连系奥林匹克和谐精神的化身。
白宫新闻发言人代理秘书丹娜•波利诺（Dana Perino)说到，布什先生最近在澳洲与胡锦涛先生的一次秘密会谈中，虽然一直以一个强有力的口吻谴责中国的人权和宗教信仰问题，但是布什先生最后决定以一个体育迷的身份参加北京奥运会，而不以其政治身份参加。
布什政府前国家安全局亚洲区负责人迈克尔•格林（Michael Green)先生在九月七日的纽约时报中说：“总统的底线仅仅是因为他爱体育，我确定他想去，就像其他的男性一样，因为这是一件让人兴奋的事情，我想他会去看”。亨托夫称，他想这件事将会让人更加兴奋，如果在这个被他和其他人称之为“群体灭绝奥运”的进行期间，官员们举行一次活动来测试苏丹简加韦（Janjaweed）的骆驼骑兵烧、杀、奸、抢、甚至将幼儿丢入火中的综合技能。苏丹喀土穆（Khartoum）政府曾保证要解散简加韦的武装军队，但事实显示苏丹政府并没有此倾向，更不用说惩罚其头领。
文章说，布什先生一定知道，苏丹的首要投资者和武器供应商是下一年夏季奥运会的主办人。 中国领导人面对让其施加对苏丹巨大影响力的呼声，以使苏丹政府站在文明一边，但同时也为在不遵从这种呼声时将面对全球羞辱而感到紧张。这颗紧张的神经同时也延伸到因中国国内明显发生的群体灭绝行为而正在海外掀起的抵制奥运运动。
作者称，这个在夏季奥运会将会与中国政府领导人亲密接触的爱体育的美国总统，将会像亚洲人权专家索菲•里察森（Sophie Richardson)预言的那样：“这将会给中国政府一个极大的宣传机会，特别是在中国政府正想努力删除那个站在天安门广场坦克前倡议民主青年的图片。”
几年前，当布什先生得知卢旺达种族灭绝的实情时，是布什先生亲自在他阅读的资料里写下“这样的事情决不会发生在我执政期间”。所以布什先生怎么可能意识不到，当他在北京兴高采烈的观看比赛的时候，这个将与他接触的主办者将要为比卢旺达种族灭绝事件死亡人数更多的亡灵负责。
在危险重重的情况下仍然有着一群极端勇敢的人道主义工作者在帮助缓和紧张形势，他们同时也是暴力迫害的受害者，甚至他们其中一些人被强迫要求离开那里。美国斯密斯学院（Smith College）教授理维斯（Eric Reeves）先生引用前联合国人道救援部长依格兰（Jan Egeland）的话说：“成百上千的人将会死在人道主义的坍塌下。”
文章最后说，也许当布什先生坐在他的包厢里看着比赛的时候，他会被感动而向胡锦涛做出“政治声明”，敦促胡告诉苏丹政府，如果他们不停止群体灭绝，中国将考虑停止投资苏丹。这位中国领导人可能会礼貌地聆听，但北京将会毫不动摇地继续在联合国安全理事会上保护苏丹不会因为其反对自己人民的罪行而受到惩罚。
(http://www.dajiyuan.com)
