【大纪元9月25日讯】”La Chine est un grand pays, le plus peuple du monde, qui nous a donne les tres estimables philosophies de Confucius, de Lao Tseu et du lamaïsme. Elle ne saurait beaucoup plus longtemps omettre de constater que le retour a sa grandeur passee suppose non seulement une prosperite economique retrouvee, mais aussi le respect integral de la dignite humaine.
中国是一个大国，是世界上人口最多的国家，她给与了世界很多很有价值的东西，比如儒家思想、老子学说和喇嘛教等。中国将不得不承认，如果她要想重现辉煌的话，不能仅仅经济富强，也需要从整体上尊重人的尊严。
C’est donc avec beaucoup de tristesse et d’inquietude que nous apprenons la persistence de pratiques tout a fait incompatibles avec cette regle cardinale, a savoir les executions capitales nombreuses et tout particulierement celles qui tendent a obtenir des organes de transplantation pris sur les personnes executees, tres souvent membres du mouvement Falun Gong. De maniere generale du reste les persecutions de ce mouvement pacifique, tourne vers l’amelioration de la personne humaine, sans visee de recherche du pouvoir, sont choquantes et doivent cesser.
但我们很失望并很担忧的发现，中国政府还是坚持与此基本原则相反的手段，例如众多的死刑，尤其是从死刑犯身上摘取器官的行为。这些被摘取器官的人们往往是法轮功修炼者。整体上来讲对法轮功这样一个和平的，重在提高人的身心健康， 而不是为了寻求权力的功法的镇压是令人震惊的，必须马上停止。
La reconnaissance internationale que marque l’attribution des prochains Jeux olympiques d’ete a Pekin est l’occasion, non pas d’une vaine pression sur la Chine par le boycott, mais d’un appel a l’adhesion pleine et entiere aux valeurs qui fondent la communaute internationale. Puisse le tres symbolique passage de la Flamme des droits de l’homme inspirer ceux qui recevront en 2008 la Flamme olympique a Pekin, tout particulierement les autorites de la Republique populaire de Chine, afin que cet evenement marque un tournant dans le proges des droits humains dans ce pays”.
经国际认可，授权北京举办夏季奥运会， 这是呼吁让她完整的接受国际上共认的价值原则的机遇， 并不是通过抵制方式来给中国一个毫无意义的压力。衷心希望这个极具象征意义的人权圣火能够启迪那些将在2008年于北京迎接奥运圣火的人们，尤其是中国当局，能够把这一活动变成为中国改善人权进程中的一个转折点。
Luc Recordon
Conseiller national Vert (Parti ecologiste suisse) au parlement suisse et
candidat au Conseil des États
吕克 雷科东
瑞士绿党国会议员 州参议员候选人(http://www.dajiyuan.com)
