site logo: www.epochtimes.com

菲律宾有趣的取绰号风气

生性诙谐的菲律宾人喜欢给自己和周遭的亲朋好友取绰号,甚至对政治人物也不例外。(AFP/Getty Images)

人气: 11
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元3月31日讯】(大纪元记者王知涵编译报导)在菲律宾这个由超过七千个小岛组成的国家,人们喜欢给自己和周遭的亲朋好友取绰号,甚至对政治人物,生性诙谐的菲律宾人也不忘调侃一番。

例如,菲律宾前总统科拉松.阿基诺(Corazon Aquino),当人民认同她的理念、政策时,就称呼她Tita Cory(克丽阿姨);不支持她的政策时,就改称Aling Cory, 意思是村里的老妇人。

菲律宾人取绰号似乎认为单音不够份量,总是喜欢取重音,例如:Len-Len或是Jun-Jun。此外,父母还喜欢给自己的孩子以同一主题取小名,好比是水果家庭(樱桃、水梨、苹果)或是希腊哲人(亚里斯多德、苏格拉底、荷马)等等。

绰号很可能跟人一辈子。当一个小女孩出生时,因为脸如圆弧,就被称作Bilog,意思是圆。即使长大后,她的脸不再是圆形,Bilog却一直是她的绰号。所以,在菲律宾听到一位60岁的生意人被称为Honey Boy(亲爱的男孩)时,也是稀松平常的事。

取绰号也便于区分彼此。菲律宾过去长期是西班牙殖民地,至今仍保留着很多西班牙文化传统。几乎所有的菲律宾人都是天主教徒,所以大多数人以天主教圣徒或者知名的宗教人物命名,到处都有人叫Jose或Maria。菲律宾人只好给每个人起一个特有的绰号来识别。

取绰号的乐趣也帮助菲律宾人能够微笑面对困境。菲律宾长期处于贫穷和政治腐败,同时还经常遭受各种自然灾害,从山崩、洪水、火山爆发到台风等等,被国际组织定级为世界上最容易发生灾难的国家。因此,菲律宾人需要从人与人之间的亲密关系中寻求快乐和安慰。

菲律宾大学的教授乔尹(Joi Barrios)认为:“对于菲律宾人来说,产生共同体(community)的感觉是很重要的,替一个人取绰号会让你觉得和这个人的关系更亲密。”菲律宾人认为自己天生喜欢寻找乐趣和创新,对他们来说,给每个人起一个绰号提供了个人很好的一个宣泄管道。
(http://www.dajiyuan.com)

评论
2008-03-31 8:31 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.