通膨VS.成长 亚洲各央行陷两难

【大纪元6月5日讯】(自由时报编译卢永山／特稿)韩国5月通膨创七年最高，泰国通膨也逼近十年最高，印尼通膨更升破10%，亚洲各国央行面临1997年金融风暴以来最严重的通膨危机。

油价涨破130美元，商品价格也暴涨，促使各种物价齐涨，劳工要求调薪的声浪升高，亚洲各国央行面临更大的升息压力，各国政府却担心升息将阻碍经济成长。Westpac银行分析师麦凯表示：“自亚洲金融风暴以来，亚洲各国央行还从未面临过危机，产出和需求之间的差距缩小，意味了亚洲各国难以在快速成长之际，不会推高物价。”

这种通膨和成长之间的论战，在韩国特别明显。韩国政府过去不断施压央行降息，以刺激经济成长，但随着韩国5月通膨升至4.9%，创2001年6月以来之最，也超过韩国央行设定的目标上限，这种压力已经减轻。

花旗银行分析师Oh Suktae表示，若油价没有下跌，韩国央行绝对达不到通膨目标，市场因此预期，韩国央行将会升息；至于通膨升温已使韩国政府担忧，韩国财长上周表示，韩元贬值速度太过，相关单位已干预外汇市场拉抬韩元。

至于印尼5月通膨年率升至10.38%，创20个月来最高；泰国5月通膨年率升至7.6%，创十年最高。两国的通膨都高于市场预期，促使分析师预期两国央行将会升息，但在全球成长放缓之际，升息将不利经济成长。

(http://www.dajiyuan.com)