【大纪元8月5日讯】今天，SBS和澳洲税务局推出了一个前所未有的沟通项目，为新移民提供澳洲税务制度的信息。
这一在线和DVD资源名为《澳洲税务须知》（Tax in Australia: What You Need to Know），今天上午由财政部长助理Nick Sherry参议员、税务局长Michael D’Ascenzo和SBS董事经理Shaun Brown在悉尼的SBS全国总部揭晓。
澳洲税务局委托SBS广播公司的多元文化制作部门SBS In Language，利用SBS无与伦比的语言和制作服务专长制作《澳洲税务须知》。这是澳洲税务局首次利用视讯和在线通讯手段接触具有多元文化和语言（CALD）背景的居民。
该DVD具有十种语言的版本，将在澳洲各地的多元文化和语言社区发行，并且还发布在澳洲税务局网站上。对于许多新移民来说，澳洲税务和公积金制度都是新的概念。在一些国家，居民甚至不用缴纳个人所得税。 因此，了解澳洲制度及其益处和责任对于新移民在移居国家安居至关重要。
财政部长助理说，为新抵达的居民提供实用并有针对性的澳洲税务制度信息，有助于人们适应环境，增强对税务管理的信心。“政府致力提供各项服务，无论语言、文化、教育、身体特征和地点差异如何，让社区中的每个人都能够获得这些服务，”Sherry参议员说。
税务局长Michael D’Ascenzo说，他明白澳洲税务和公积金制度对许多澳洲人都可能有一定难度，但对那些新抵澳人士则更是如此。“我们与SBS协力制作《澳洲税务须知》，让我们能够履行让社区民众了解其义务的承诺，同时帮助甚至更多人轻松获得更好的理解，” D’Ascenzo先生说。
“《澳洲税务须知》说明了SBS如何通过所有现有管道──电视、广播、网络以及我们综合语言制作服务部门，满足澳洲多元文化社区的需要。”SBS董事经理Shaun Brown说。
《澳洲税务须知》克服了接触新移民社区的一些挑战，其中包括：英语水平有限；一些社区识字水平较低；澳洲一些社区（如丁卡语、达理语和克伦语等语言群体）没有语言媒体或者语言媒体有限；以及对政府机构和管理部门不信任。
SBS In Language全国经理Thang Ngo说：引人入胜、信息详实的视讯和在线资源解决了其中的许多问题。凭借我们丰富的语言资源、制作设施以及对社区的深刻理解，我相信SBS In Language是澳洲唯一能够按时、按预算交付税务局委托项目的机构。”
《澳洲税务须知》简介
《澳洲税务须知》旨在克服语言挑战和文化障碍，让新移民了解澳洲的税务和公积金制度。
这一资源由澳洲税务局委托并由SBS的多元文化制作部门SBS In Language制作。选择这一视讯媒体是为了克服识字问题，采用引入入胜、充满热情的方式进行沟通。
《澳洲税务须知》已采用以下十种语言制作:阿拉伯语、达理语(阿富汗)、丁卡语(苏丹南部)、克伦语(缅甸)、韩文、国语、波斯语(伊朗、阿富汗)、泰语、越南语和英语，确保使用目标观众的母语向观众有效传达信息。
《澳洲税务须知》完全由SBS In Language响应税务局对全新资源的委托要求进行创作。它将使用DVD形式向社区团体发行，同时亦发布在税务局网站www.ato.gov.au上。
(http://www.dajiyuan.com)
