〔自由时报编译胡立宗／综合报导〕强烈飓风狄恩21日上午登陆墨西哥犹加敦半岛，虽然因为路径偏南没有直袭尚未从风灾中复原的观光胜地坎昆，但庞大的暴风半径还是将整个半岛笼罩在狂风暴雨之中。

水是生命之源。任何专家学者医生都会说，多喝水有益健康。但是喝什么样的水，对身体、或者说对环境更有好处呢？ (w2007-08-21-voa56.cfm)

纽约市即将启动一项新的现金奖励脱贫计划。这项新举措名为“Opportunity NYC”。支持者认为，这个计划有助于人们摆脱贫困。反对者表示，政府用现金鼓励人们履行基本责任，不能从根本上解决贫困问题。 (w2007-08-21-voa50.cfm)

经过十三天的太空飞行，美国宇航局“奋进号”航天飞机和七名机组成员在佛罗里达肯尼迪航天中心安全着陆。 “奋进号”的安全着陆终于化解了对机腹破损的担心。

美国总统布希、加拿大总理哈珀和墨西哥总统贾德隆今天结束两天的北美洲领袖高峰会议，宣布将在能源、环境、保护消费者和提高燃油效率标准方面加强合作。

美国人口统计局的最新数据显示，在白人曾经占绝大多数的许多地区，非洲裔、亚裔和拉美裔人口迅速增长。有关专家说，这些变化可能会使族群关系趋于紧张，特别是在一些小社区。 (w2007-08-21-voa30.cfm)

狄恩飓风今天以五级的恐怖威力从墨西哥加勒比海沿岸登陆，并迅速穿越尤加丹半岛，向石油蕴藏丰富的墨西哥湾推进。

美国知名饭店老板李奥娜．菏姆斯莉今天因心脏病去世，享年八十七岁；她曾因逃漏税而锒铛入狱，从此背负着“吝啬女王”的骂名。

（大纪元记者曾去执编译报导）全球最大的美国航空公司上周五表示，将对搜索巨擘古狗（Google）寻求赔偿，因为古狗涉嫌将美国航空公司的名称，当作关键词出售。

肆虐中南美洲的飓风“狄恩”已增强为最危险的五级飓风，预测21日上午将侵袭墨西哥加勒比海沿岸。狄恩形成以来，横扫加勒比海国家，已经夺走了11条性命。墨西哥当局当地时间20日已宣布东部切图马尔地区进入红色警戒状态。

官员今天表示，潜水夫今天将最后一具尸体打捞上岸，使得近三周前发生在明尼苏达州北部的断桥事件，罹难人数确定为十三人。

“热”特兰大（Hotlanta）已成为亚特兰大的代名词，因为从八月八日起超过华氏三位数的连续高温，已为该都会区创下自一九九三年以来的高温天数记录。

美国联邦准备理事会今天挹注三十五亿美元到金融体系。

据国家邮报9月18 日报导，多伦多市政府二个星期前就已经解雇了416 季节性废弃物清理人员。星期五市政府宣布相关166 个社区活动中心的135 个会在星期一开始关闭。

为期两天的美国、加拿大及墨西哥三国首脑“北美安全与繁荣联盟”高峰会议于本周一(8月20日)在加拿大魁北克的蒙特贝罗豪华的木屋渡假胜地（Chateau Montebello）启动，第一天加拿大总理哈珀、墨西哥总统卡尔德龙分别和美国总统布什进行了短暂的会晤，第二天三位领导人将进行三边会谈。

本周一(8月20日)，加拿大卫生部长称，政府正在着手制定方案，加强对有毒或危险进口货物的管制，以保障国民安全。同一天发表的民调显示，大部分加拿大民众害怕进口食物可能会不安全。

(《议报》特讯2007年8月20日)杨建利博士终于在美国时间8月18日回到美国波士顿的家中，与亲人团聚。

美国有关部门正在加紧把非法移民遣返回他们的国家。按照“退回行动”计划，2007年将是美国遣返非法移民创记录的一年。批评人士指出，政府原先的政策是只遣返有犯罪记录的非法移民，可是现在改为抓捕所有无证移民。移民部门表示，他们只是在执行法律。 (w2007-08-20-voa41.cfm)

白宫首席政治顾问罗夫今天表示，他请辞并不意味着美国总统布希在任期最后十七个月中，已经成为“跛鸭”总统。

加拿大警方统计显示，数量有增加趋势，而且跨帮派间“截长补短”、彼此合作犯罪的情况也愈加普遍。

政府官员说，热带风暴艾伦带来的豪雨使美国东南部数州洪水为患，迄今至少造成四人丧生，救灾机构正紧急抢救许多被困在屋顶上的灾民，多辆汽车被暴涨的河水冲走。

一项最新的调查显示，2008年，加拿大全国的平均薪金涨幅将升至3.9%，而亚伯达省石油业雇员的薪水平均涨幅将达到6.1%，远高于全国其他地区和行业。

8月18日上周六，大陆食品安全问题再次引起加国主流媒体关注，加拿大CTV电视台 以“加国应对进口食品安全” 为题报到了加国民间智库和食品检查局对大陆进口食品对民众健康影响的关注，并指出随着奥运临近，大陆食品安全问题会受到国际社会更大关注。

8月17日本周五，加拿大举行的为期10天的北极最大规模军事演习结束，此次军事行动旨在对抗俄罗斯、丹麦、挪威和美国的‘主权行动’，保护加拿大在北极的利益。

寻求民主党总统候选人提名的八名民主党人星期天举行了一场全国转播的电视辩论。电视辩论在关键的爱奥华州举行，外交政策是这场辩论的最主要的话题。 (w2007-08-19-voa41.cfm)

美国互联网站服务商“够达笛”公司(GODADDY.COM)关闭了该公司提供技术支持和服务的十几家中国异议人士和作家办的网站，引起这些网站人士的强烈不满。 (w2007-08-19-voa37.cfm)

（大纪元记者孙灿编译报导）当美国立法人士通过议案将全国最低薪水从原来的$5.15提高至$5.85后，不少人表示非常欣慰。然而，对于那些悬在薪水边缘上的工人而言，薪水只是工作问题的一小部分。据纽约大学法律系公布的一项报告指出，安全问题、缺乏保险以及雇主触犯劳动法规等都是这些员工们面对的切身问题。华盛顿经济政策研究院分析家...

美国中西部最近几天豪雨不断，明尼苏达州“维诺纳”镇就因为彻夜暴雨，引发大水，洪水冲毁了道路和桥梁，也已经造成五人死亡。

美国总统布什表示，“伊拉克在政治和军事方面取得的进展”应该使美国人民受到鼓舞。布什在下个月向国会呈交一个关键的报告之前为伊拉克战争作辩解。 (w2007-08-19-voa26.cfm)

美国中西部部分地区彻夜豪雨，造成水浸，明尼苏达州东南部有五人被困汽车内被水冲走，最终丧生。