自由时报编译魏国金╱特译玛西亚与肯恩‧鲍威尔斯夫妇八个月前“出走”，现在他们仍在走。最近，这对来自加州的夫妻穿越最后的重大关卡-内华达山脉，行将走成健行七千八百八十四公里的旅程，成为第一对勇闯“美国发现之径”的背包健行客。他们希望16日到达加州瑞易斯岬的太平洋岸。

继上月底多伦多暴发军团病后，加拿大不列颠哥伦比亚省首府维多利亚市郊区一所老人护理院，又发现４人感染不明原因的呼吸道疾病，其中３名老人死亡。

美国前总统尼克森的女婿柯克斯已决定退出角逐纽约州联邦参议员的共和党提名战，放弃和民主党籍前第一夫人、现任参议员希拉蕊对垒的机会。

日本雅马哈汽车公司(Yamaha Motor Corp)在美国的分部于10月12日在洛杉矶向洛杉矶联邦法庭控告雅摩（Yamoto）及其在美国的经销商﹐指控他们商标侵权﹑广告不实及竞争不当。

10月14日上午，国际司法正义促进协会（International Advocates for Justice）和人权法律项目（Human Rights Law Projects），向美国联邦北加州地方检察院，以酷刑罪，控告中共广东省省长黄华华；并要求美国联邦检察院深入调查其罪行，并且依照联邦法律尽快的对在美国境外犯酷...

美国东北部连日的滂沱大雨，造成纽约、佛蒙特、北卡罗来纳及宾州等地区许多地区淹水，纽罕普夏州更引发当地25年来最严重的水灾，该州州长已宣布进入紧急状态。气象人员警告，未来几天还会持续降雨，提醒民众应严加防范。

美国人口普查局最新公布的一项社区调查指出，美国社会有愈来愈多的年轻人晚婚，而且不婚生子的也愈来愈多，这种现象尤其在东北部是司空见惯。

美国总统布希的首席顾问罗夫，今天就有关泄漏中央情报局密探身份案对大陪审团作证，这是罗夫第四次就有关本案的问题出庭提出证词。

美国和墨西哥的执法部门组成了一个合作组，以平息两国边境地区与贩毒相关的暴力事件。美国司法部长冈萨雷斯和墨西哥司法部长德瓦卡星期四并肩站在一起，宣布这项安全计划。

逃过卡特里娜飓风之灾对于很多被援救和疏散的人来说，已经成为改变人生的一个经历。尼伊.奥松达尔就是其中的一位。这位有名的尼日利亚诗人，新奥尔良大学的英文教授目前正在东北部的新罕布什尔州的一个完全不同的环境中重建他的生活。虽然他还没有从卡特里娜飓风的痛苦记忆中解脱出来，但是他说每片黑云都有银色的边。 (w2005-10-1...

由于对有机水果、蔬菜和肉类的需求不断增长，有机农业已变成一项每年产值150亿美元的产业。这场方兴未艾的有机农业运动还涵盖了棉花等作物。为了帮助更多的种植者改变传统的种植方法，一些家庭农场主最近创建了“德克萨斯有机棉交易合作社”。 (w2005-10-14-voa33.cfm)

美国情报官员星期四宣布在中央情报局内部成立一个秘密情报机构，并且说这一举措是必要的，因为自从9/11以来，美国的海外情报收集工作急剧扩展。 (2005-10-14-voa39.cfm)

本周中国大使卢树民在演讲中警告加拿大联邦政府如果通过“台湾事务法”，将损害中加两国三十五年来加强贸易的外交努力。卡加利先锋报（Calgary Herald）今天刊出标题为“中国的强悍十分不智；贸易惩处威胁忽略了对加拿大天然资源的渴望”的评论。

美国两架小型飞机在俄亥俄州东北郊外互撞坠毁，机上四到五名乘客可能都已罹难。

美国两架小型飞机今天下午在俄亥俄州东北郊外地区互撞坠毁，机上四到五名乘客可能都已罹难。

(美国之音记者蔚然2005年10月14日华盛顿) 美国最近几个星期申请破产的人数猛增，一再突破历史新高，主要是美国的新破产法即将生效，对破产申请的处理有了更加严格的规定。

〔自由时报编译张沛元╱综合报导〕美国有线电视新闻网（ＣＮＮ)网站报导，据当时置身现场的医护人员爆料，8月底重创美国南部墨西哥湾区的卡崔娜飓风过后三天，主要灾区路易斯安纳州纽奥良的纪念医学中心，曾一再讨论是否该对已病入膏肓、恐怕无法熬过灾后惨境的病患进行安乐死；最后有多名病患被注射不明药物。

10月11日早晨6点半，美国阿肯色州39岁的妇女米歇尔‧达格尔顺利地产下一名女婴。米歇尔开玩笑地说：“现在家里的孩子多得……都快够组成2个棒球队比赛了。”原来，这是她是第16个孩子！

加拿大外交部长派迪格鲁今天在蒙特娄对加拿大商会发表外交政策演讲时表示，加拿大是一个移民建设起来的国家，今后也将继续欢迎移民。

自去年底大纪元发表系列社论《九评共产党》，人们在认识到中共的邪恶本质后，纷纷退出中共（党、团、队组织），目前退出中共总数即将达到500万。大纪元记者辛菲10月13日采访了大华府及纽约著名人权律师、中国问题专家叶宁先生。

加拿大联邦法院正在审理前沈阳市司法局长韩广生就他难民申请被拒提出的上诉。加拿大政府在答辩中表示，韩广生是许多迫害人权罪行的帮凶，不具备难民资格。 (w2005-10-14-voa12.cfm)

美国陆军工程兵团表示，纽奥良市遭飓风淹没之后，他们在这个城市抽了几乎两千五百亿加仑的水之后，纽奥良现已恢复干燥。

美国政府今天说，布希总统已批准在中央情报局内部成立一个国家秘密勤务处，负责协调美国所有的间谍活动。

就中共广东省省长黄华华﹐将于10月14日﹐带团抵达旧金山﹐进行商务访问﹐美西法轮功学员致信美国国务院和国土安全部﹐要求禁止黄华华入境。

美国星期三公布了基地组织一名高级官员给该组织在伊拉克的领导人扎卡维的一封信。除其它内容外，这封信质疑扎卡维攻击伊拉克什叶派穆斯林清真寺的策略。美国国务院说，这封信显示，基地组织是一个邪恶的联合体，是伊斯兰教的扭曲者。 (w2005-10-13-voa12.cfm)

在美国，每三名拉美裔学生当中就有一名念不完高中。教育家们说，那些高中毕业的学生中，很少有人涉足科技和工程领域。为了激发拉美裔学生对科技的兴趣，美国航空航天局正在努力把他们带进奇妙的空间世界。 (w2005-10-13-voa43.cfm)

美国纽约市连日暴雨，联合国大会会议议事厅天花漏水，会议需要改在另一个会议厅举行。

连续几天的豪雨让大纽约地区数处积水不退，阻碍了地面及空中交通。国家气象局表示，这场豪雨将为纽约带来平均三到六英寸雨量。而纽约市卫生部门也开始准备应付冬季雪况，目前正召募年轻力壮的纽约客代劳，为市区街道铲雪，时薪十美元。