美国总统布殊签署美国给予越南永久正常贸易关系地位的法案。

日本“厚生劳动省”公布的一项预测显示，日本的总人口数如果依现在的趋势走下去，那么在40年后将跌破一亿人，五十年后，更将跌破到九千万人以下。

英国首相布莱尔今天接受英国广播公司访问时指出，当有一天从国家领导人职务退下之后，他希望从事“具有实际目的”的工作。

恐怖头子“宾拉登”的副手“札瓦希利”在一卷录影带中现身，表达反对巴勒斯坦选举的立场。(谢佐人报导)

六方会谈今天在北京进入第四天，美国和北韩之间也针对美方的正式提案已进入实质性谈判阶段，但由于北韩仍然坚持“先解除汇业银行冻结账户”的问题，所以能否有所进展，目前仍有待观察。（王长伟首尔报导）

美国国务卿莱斯表示，美国总统布希的特使纳西欧斯上周访问苏丹首都喀土木后，美国“严重关切”苏丹达佛区的危机。

英国内政大臣瑞德宣布，明年起英国政府在海外建置的一百五十个据点将开始核发生物特征签证，所有入境英国的外国旅客必须提供指纹及照片资料；另一方面，居住在英国半年以上的外国人，不论是就学、居住或就业，自二零零八年起都必须强制持有生物特征身份证。

美国副总统钱尼将遭联邦法庭传唤出庭作证，说明前任幕僚长李比涉嫌泄露一名中央情报局女密探身份的相关案情。

西班牙平价航空“马德里航空公司”在上周五倒闭之后，至今仍有数千名旅客被迫滞留在西班牙各大机场。

巴基斯坦军方证实，空军一架“幻影”战斗机周三在执行常规训练任务时在卡拉奇附近坠毁，飞行员安全离机脱险。

正在伊拉克访问的美国新任国防部长盖茨说，他已与驻伊美军指挥官讨论了向伊增兵的可能性，但尚未作出决定。

受到浓雾笼罩影响，英国规模最大的航空公司英国航空今天宣布，取消所有进出伦敦希斯罗机场的国内班机，机场秩序因此大乱。由于浓雾近日内仍不会散去，明天所有国内飞机将全面停飞，只有约半数的短程国际班机飞行，数万名准备返乡过节的旅客行程大受影响。

继联合国秘书长安南任命前瑞典外交部长艾里亚森为联合国苏丹问题特使后，安理会轮值主席卡达籍的纳瑟今天发布声明，支持联合国与非洲联盟十一月十六日达成的决定，要求苏丹尽速接受维和部队部署在达佛地区。 声明指出，此一决定不得拖延，应该立即在苏丹达佛地区部署联合国的混合型维和部队，由联合国负责技术协助及负责指挥控制权。

俄罗斯首富阿布拉莫维奇今天当面向普京总统辞去楚戈奇自治区行政长官“州长”职务。普京高度评价其工作绩效，但是对其辞职一事不置可否。

在昨夜一场激烈战斗严重破坏新停火协议之后，加萨市今天弥漫着一股不安的宁静。新停火协议旨在遏止新的一波派系冲突，防止冲突扩大为巴勒斯坦内战。

自由时报编译魏国金／特译

〔自由时报编译陈成良／综合19日外电报导〕传出行为极度“荒乱不检”、4月份才刚当选美国小姐的塔纳．康纳，外界普遍认为她可能后冠不保。不过她与环球小姐活动的赞助人、富商唐纳川普19日共同举行记者会，川普表示愿意给她改过自新的机会；康纳则声泪俱下地保证不会让川普失望，并愿意立即接受戒酒辅导课程。戏剧化的过程，宛如一出真人实...

美国新任国防部长盖茨今天突然抵达伊拉克首都巴格达视察，并与美军指挥官讨论派遣更多美军进驻伊拉克的展望。

在白宫证实美国可能增兵伊拉克之际，美国总统布希在华盛顿邮报今天刊出的访问中说，他已下令新国防部长盖茨研拟扩大驻伊陆军和陆战队兵力的计划。布希并首度承认美国未在伊拉克取得胜利。

在索马利亚回教武力要求衣索匹亚撤军的最后通牒期限届满后，回教军队与索马利亚政府军之间爆发了激烈战斗。

英国首相布莱尔今天在阿拉伯联合大公国首都杜拜发表演说，他指控伊朗阻挠中东和平，并呼吁中东地区的温和派国家组成联盟，对抗极端主义。

（中央社北京二十日法新电）旨在劝使北韩放弃核武的六边会谈今天延长会期，但与会代表们并未公布有任何重大进展，同时还表示，会谈极不可能获致突破。

日本官员们今天说，在北韩十月九日试爆核弹后，日本将加强侦测“不自然”震波的能力，此种震波可能是因核爆造成。

随着会员国的持续增加，欧洲联盟使用的官方语言也将在明年初增加至二十三种。

伊拉克士兵和警察今天在一项丰富精彩且充满乐观气氛的活动中，从美军手中接下什叶派圣城纳加夫以及纳加夫省的安全事务。

英国首相布莱尔结束在中东地区的六国六天访问行程后，今天返抵英国；布莱尔中东行的目的在于加强当地温和政治势力，但外界对他在中东地区的影响力仍不无疑问。

澳洲外长唐纳今天宣布，继太平洋岛国斐济本月发生政变后，澳洲将中止对斐济军事政府的援助。

伊拉克研究小组建议布希总统，在二零零八年初以前让大部分驻伊美军退出战斗，但是要求美国订定撤军时间表的伊拉克副总统哈希米表示，美国不可在伊拉克部队能够自行维护国家安全之前即撤军。问题是伊拉克部队何时能负起此一重责大任？

美国新任国防部长盖茨今天突然来到伊拉克首都巴格达视察，并与美军指挥官和伊拉克官员进行磋商，他甫于两天前宣誓就职。

在马来西亚南部的柔佛州，一万多人为逃避洪水和滑坡逃离了家园。星期一以来，那里一直在下不同寻常的大雨，导致河流泛滥，大水冲进村庄和城镇。这次洪水是一个世纪以来袭击这个地区最严重的一次。但是到目前为止还没有有关伤亡的报导。 (n2006-12-20-voa17.cfm)