許其正：楓葉(中英對照)

為了厭惡枯黃蕭瑟

想把大地打扮得漂亮一點

楓葉拿著紅唇膏不住塗抹自己

讓葉綠素褪去，引烈火焚身

一如蠟燭之燃燒自己

楓葉奮不顧身，既傻又瘋

拿著熾熱的生命不住塗抹自己

讓淒寂褪去，熱情盈溢

Maple Leaves　Hsu ChiCheng

For detesting the desolateness

And to dress the land more beautiful

Maple leaves keep painting themselves with lipsticks

To let chlorophyll vanish and draw a fire to burn themselves

Just like a candle burning itself

Maple leaves keep painting themselves

With their fire-like lives

To let desolateness vanish

@