許其正:金龜子(中英對照)

許其正
font print 人氣: 4
【字號】    
   標籤: tags:

一隻金龜子
趴在一顆透紅碩大的荔枝上
聚精會神地猛吸狂吸它的汁液
想把它的汁液吸乾

結果怎麼樣呢
那顆荔枝除了被吸乾外
竟然很意外地被吸得
滿臉皺紋,乾癟不堪……

金龜子,啊,時間的金龜子
金龜子,啊,時間的金龜子

The May Beetle  Hsu ChiCheng

There I see a may beetle
It prostrates itself upon a giant litchi
Concentrating only on sucking up its juice
Wanting only to suck it dry

That is the result:
The litchi is sucked dry
Sucked until it is
All wrinkled and wizened

Oh, may beetle, you are the beetle of time
Oh, may beetle, you are the beetle of time @

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 這個小水池裡住著 一個紅冠水雞的和樂之家 每天傍晚作完運動之後 我都會來看望牠們
  • 一聲汽笛響後 我對他們的思念 啟動了 而且越來越深濃……
  • 從退休那時起 就把手錶扔了 曾經信誓旦旦不再去戴 以免被時間的鎖鏈所綁
  • 一個懷孕著滿城煙雨的少婦鼓腹蹣跚地走著。 她的金色頭髮蓬鬆地垂在她的雙肩和背上。
  • 自東方,叮噹 響一聲,閃一次光亮 叮噹,自東方 響一聲,發一次熱量
  • 那人是誰 我是很心儀的 我是很讚佩的 我常常想認識 我常常想看見 不知那人是誰 那人是誰
  • 樹,挺立著的大樹 挺胸孤立,枝幹粗壯 整身是綠,枝葉繁茂 頭上戴著彩色的花帽 處處垂著甜美豐碩的果實 鳥雀穿梭其間,歌唱其間
  • 那隻飛鵬 霍然展翅而起 以雄偉之姿 向前飛去——
  • 孩子為何頭低低 孩子為何輕嘆息 是心又在刺痛嗎 是淚水在流淌嗎 人生路上你和我 互相包容和扶持
  • 過去像登山腳程 有人汗流浹背上陡坡 有人拂過寒冽出稜線 有人淋著濕糊過夏雨 但也有人總是風和日麗 臉帶笑容下山崗
評論