【大紀元8月9日訊】（大紀元記者古惠珍編譯報導）1632年，英國移民約翰‧塔特爾（John Tuttle）成功來到大西洋彼岸的新世界。當時，只有100位歐洲殖民地居民在現今的新罕布什爾州（New Hampshire）。英國國王查爾斯一世（King Charles I）授予塔特爾在新州一小塊土地的所有權。但在經營了378年後，塔特爾家族決定出售這個農場。
據媒體近日報導，這個美國最古老的農場農場－「塔特爾的紅色穀倉」，即將停業。
塔特爾開始經營一個小農場，在經過11代後，原本20英畝的農場擴大了10倍。
對塔特爾的子孫而言，這是一段很棒的時光。該農場目前由姐弟露西和威爾‧塔特爾經營，他們已經在當地耕作了40年。種植莓、南瓜、黃瓜、番茄及特別好吃的玉米，該農場因這種玉米而知名。但是，務農是一項艱難的工作，經濟不景氣造成重大損失。在農場的網站的一封信上，塔特爾說，有些是個人的原因：他們的心、想像力皆耗盡，而且身心俱疲了，財務狀況更是不佳。
很多人把塔特爾家庭農場的失敗歸因於公司化經營的農場崛起。但對塔特爾農場，其他因素使生活和工作更困難。自採農作物的觀光農場，有機農場，當地產品的增加，更多新罕布什爾州農民市場等，都對小型家庭農場造成壓力。塔特爾家族做了任何精明的商業主會做的事：多樣化，創造相關業務，包括烘焙食品，園藝產品，奶酪和植物。但是，當地經濟不景氣也影響了他們產品的銷售。
現在該農場要價335萬美元在市場上出售。這將是一個艱難的銷售：在2006年，新罕布什爾州指定此農場為保育土地，使農場不能變成住房建築土地或購物中心。儘管對有機產品的興趣增加，很少人會抓住機會嘗試務農。
許多人會哀痛於農場的停業，但很少有人會願意長時間的工作使經營能持續。
(http://www.dajiyuan.com)
