【大紀元2012年08月10日訊】成敗之間，轉眼十年。想當時2002年釜山亞運破紀錄摘金，19歲的劉翔一戰成名。如今2012年倫敦奧運出師未捷，29歲的劉翔抱傷退場。十年間，劉翔馳騁亞運、世錦、國際田聯等數十戰役，外加三屆的奧運。十年來，劉翔補強了中國體育最大的田徑短板，也譜出屬於自己的110米欄長曲。十年的訓練與賽事，運動員難逃職傷的宿命。倫奧傷退的劉翔，被確診右腳的跟腱斷裂並就地開刀，而手術很成功。是否今天就好，談劉翔，不談身價的漲跌，不談傷退的是非，只是話說他的當年勇。
奧運場上得田徑者得天下，尤其110米欄的黃金項目。劉翔從2000年起跑，2002年就以13秒12刷新亞運與世青雙紀錄，從此獨步亞洲。2003年成功切入原屬歐美選手地盤的世錦賽，2004年又以13秒06再度改寫自己創下的亞洲紀錄，同年在雅典以12秒91破奧運紀錄奪金，並且跑平塵封11年的世界紀錄。2006年在國際田聯超級大賽的瑞士洛桑站，以12秒88打破休眠13年的世界紀錄。期間國內外大小賽事不斷，總是奪冠摘金的劉翔，被譽為翔飛人與跨欄王而蜚聲國際。
從2002年開始，劉翔跑出自己的黃金十年。他一平一破世界紀錄，個人最佳成績史上第二。生涯累積1枚奧運金牌，7枚世錦賽獎牌（含60米欄），3枚亞運金牌。他是中國全運史上第一個三連冠，也是中國第一個在奧運田徑賽鍍金的男選手。他拿過兩次世界冠軍，是110米欄史上首位集奧運、世錦賽和世界紀錄於一身的大滿貫選手。他突破被歐美選手壟斷多年的直道徑賽項目，又是唯一讓黑人運動員倍感威脅的亞洲選手。在今年7月國際田聯鑽石大賽的美國尤金站，若非風速超標，古巴選手觸身犯規，他可三破世界紀錄，再擁一金。
只是賽場如戰場，英雄難免陣前亡。劉翔在奧運崛起，又在奧運倒下。從2004年雅典奧運的神奇奪冠，到2008年北京奧運的臨陣退縮，再到2012年倫敦奧運的因傷退場。三屆奧運，劉翔大起又大落。除第一屆外，其餘兩屆奧運，兩次傷退。兩次比賽，兩次零成績。但劉翔第一次也是唯一僅有的奧運成績，卻至今無人能破。目前，他仍是奧運110米欄的紀錄保持人，更是奧運116年以來，該項目唯一榜上有名的亞洲人。
江山代有才人出，第一的紀錄，只要曾經擁有，也許不必天長地久。於是，劉翔踢倒欄架，摔倒在地。或許他身上背著太多外人看不出來的無奈，而那超過一個運動員所應有的負荷。或許他甚麼都能，像飛人，像跨欄王，就是不能自己。或許他甚麼都是，如搖錢樹，如提款機，就不是自己。
終於，他掙脫了那田徑場上已跨過千百回的欄架。希望此後，不論是運動場上或人生路上的障礙超越，劉翔都可以身不由己的時候少，自主掌舵的時候多。
