許其正：爬鳴沙山有感

向前跨出一步便又滑退半步

向前跨出一步便又滑退半步

這鳴沙山真不好爬呀！

為什麼這山是由沙鋪就的？

難道它有意考驗一個人的毅力？

爬上去，一步一步跨出腳步

以堅強的意志克服牛喘和汗滴

儘管每跨出一步便又滑退半步

誰能否認是在前進，在上爬？

Thoughts and Feelings After Climbing Mingsha Mountain　　Hsu Chicheng

Moving a step ahead, then sliding half a step backwards

Moving a step ahead, then sliding half a step backwards

So hard it is to climb Mingsha Mountain

Why is the mountain formed with sand?

Does it intentionally steel the climbers?

Climbing up step by step

Huffing and puffing, with a strong will

Though moving a step ahead, then sliding half a step backwards

Who can denies that is moving ahead and climbing up?