古詩逸事：一詩多變

唐代詩人杜牧所寫〈清明〉詩，可謂家喻戶曉，原句為：

清明時節雨紛紛，

路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？

牧童遙指杏花村。

相傳，清代的紀昀曾將此詩改為五言：

清明時節雨，行人欲斷魂。

酒家何處有？遙指杏花村。

鄭定遠則將此詩改為詞：

清明時節雨，

紛紛路上行人，

欲斷魂。

借問酒家何處？

有牧童，

遙指杏花村。

還有一位佚名者將此詩改變了排列形式，巧妙使用標點斷句，使一首七言絕句變成了一齣「微型話劇」，而且有時間、地點、場景、人物、動作以及台詞，可謂一應俱全：

清明時節。雨紛紛。

路上。

行人：(欲斷魂)借問酒家何處有

牧童：(遙指)杏花村！

正是：

神傳文化奇葩燦，

百花齊放紛爭艷；

大家都讚風光好，

不許獨夫豺狼踐！@

責任編輯：林芳宇