site logo: www.epochtimes.com

日劇《職業婦女向前衝》將播出 劇名引發熱議

最近由渡邊直美主演的日劇《カンナさーん》即將在台灣播出,緯來日本台宣布譯作《職業婦女向前衝》的劇名引發熱議。(緯來日本台提供)

人氣: 8321
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2017年10月25日訊】(大紀元記者曾薇心綜合報導)由緯來日本台翻譯的日劇名稱是台灣網友經常關注的話題,除了近日重播《阿淺》時改譯成《日本第一女商人》引起討論外,最近由渡邊直美主演的日劇《カンナさーん》,緯來日本台宣布譯作《職業婦女向前衝》也同樣引發熱議。

**所有提供照片僅限單次宣傳使用,請勿任意變更或挪作他途使用,敬請配合**
最近由渡邊直美主演的日劇《カンナさーん》即將在台灣播出,緯來日本台宣布譯作《職業婦女向前衝》(劇照)的劇名引發熱議。(緯來日本台提供)

有網友風趣地表示,這劇名讓人聯想到以「職業婦女」為題材搞笑的日本藝人Blouson Chiemi,而該劇於KKTV譯作《最強的媽媽栞納!》,WakuWaku Japan則譯為《最強的媽媽康娜!》,同一部戲有三個劇名,意外成為觀眾討論的焦點。

該劇由漫畫《神奈小姐》改編,描述一位樂觀堅強的服裝設計師,為家庭盡心盡力卻遭遇諸多考驗,即使家庭與職場生活都未盡人意,也努力憑著愛與勇氣化危機為轉機的故事。

本月23日才剛迎接30歲生日的渡邊直美,相較於在其主演的日劇中飾演熱血母親,戲外已屆適婚年齡的她,至今卻仍是小姑獨處。被問及是否有結婚打算時,渡邊直美則是語出驚人:「看了許多前輩的例子,覺得過於著急好像也不太好,所以60歲之前能結婚就好了。」

雖然把婚姻大事看得很淡,渡邊直美卻對成為人母一事充滿憧憬;提到在戲中飾演其寶貝兒子的川原瑛都,她忍不住母愛大爆發,直誇他是天才童星,不但一上場就能立刻進入狀況,演技好到連她都甘拜下風,並大笑坦言:「說來汗顏,我的NG次數居然比兒子還要多!」

**所有提供照片僅限單次宣傳使用,請勿任意變更或挪作他途使用,敬請配合**
最近由渡邊直美主演的日劇《カンナさーん》即將在台灣播出,緯來日本台宣布譯作《職業婦女向前衝》(劇照)的劇名引發熱議。(緯來日本台提供)

或許因為兩人對戲機會多,這對母子檔除了戲裡溫馨互動不斷,戲外也都黏在一塊兒。拍戲空檔經常可以看到川原瑛都抱著渡邊直美猛親,而她也樂於耍寶取悅這個乖兒子,就算玩得氣喘吁吁也甘之如飴,靠演戲當媽過乾癮。

渡邊直美表示,因為自己從小沒有手足陪伴,所以她希望未來能生5個小孩,還指定性別順序要「男、男、女、男、女」。此話一出,立刻被身旁親友吐嘈:「那妳還不快早點結婚,不然哪來得及生啊?」談到自己理想中的老公,渡邊直美則透露,希望未來的另一半跟她有同樣的笑點,夫妻倆能攜手營造笑聲不斷的幸福家庭。

由台日混血女星渡邊直美主演的溫馨喜劇《職業婦女向前衝》將從10月26日起,週一至週五晚間10點於緯來日本台播出。

評論
2017-10-25 8:47 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.