site logo: www.epochtimes.com

美國教育部長最喜歡的兒童繪本

美國教育部長為小學生朗讀《喔,你將去的地方》。(周翰音/大紀元)

人氣: 228
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2017年06月03日訊】(大紀元記者林樂予美國華盛頓特區報導)美國教育部長貝茨·德沃斯(Betsy DeVos)最喜歡的兒童繪本是《喔,你將去的地方》,她在訪問公立學校時,經常為學生朗讀這本書。這本簡單的畫冊中,包含了豐富的人生哲理。

兒童繪本《喔,你將去的地方》(Oh, the Places You’ll Go!)是美國二十世紀最受歡迎的兒童文學家蘇斯博士(Dr. Seuss)在86歲時的收山之作。該書用簡明的語言和生動的圖畫,講述了在人生轉折點時,可能會遭遇的失敗、孤獨、等待和迷茫,未來充滿無限可能,但首先需要克服這些障礙。

畫冊以一位小男孩的旅程為主線,他穿過寬闊的大路、越過崎嶇的小路,伴隨藍天白雲一路向前,走著走著,來到一個沈悶而無用的地方——等待站,這裡有很多人在等待著大大小小的事情發生,因此在這裡虛度了一生。不過,小男孩沒有停留,他繼續上路,來到一片新天地,獲得了名氣和掌聲,卻在高處突然被人推落……起起伏伏中,小男孩懂得了一些道理。

以下為中文譯文選段:

當你跌入深淵, 便無甚樂趣可言。

想走出消沉, 卻難一步登天。

你會來到掩隱的小路,

一些窗戶泛著燈光,但大多數昏黑灰暗。

一個會讓你扭傷手肘撞破下巴的地方!

你敢留在外面?你敢走進裡面?

有多少可失去?有多少能贏取?

假若真走進去,該轉左還是轉右……

還是右轉四分三?或者,也許,不夠?

還是轉回去,從後潛入?

恐怕即使滿心決意,

你也覺得,要下決心也不容易。

……

你獨自一人比賽,

而那個比賽你永遠無法勝利,

因為那是你和你自己的比賽。

孤身一人!

無論你接受與否,

孤單與你形影不離。

而當你孤單的時候,

你就會遇到一些事讓你會滿心焦慮。

沒有一個讓你覺得安心的港灣,

你是如此害怕,你想要逃離這一切。

但是你還是會勇往直前。

儘管你要去的地方狂風暴雨,

儘管你要去的地方已埋伏了敵方的士兵,

儘管野獸在咆哮。

……

這本解讀人生的經典之作沒有刻板的說教,而是帶讀者以身臨其境般的感受體會人生滋味。用詞簡單、句式優美,朗讀中傳達出深邃的力量。在美國,很多人把這本書作為畢業禮物送給孩子,提醒年輕人踏上新階段時準備好應有的態度,鼓勵孩子大膽探索、迎接自己的人生。

這本書也是美國教育部長貝茨·德沃斯(Betsy DeVos)最喜歡的兒童繪本。6月2日,德沃斯在訪問華盛頓特區的鷹院特許公立學校(Eagle Academy Public Charter School)時,為一年級學生朗讀了這本書並贈書留念。德沃斯說,這是她最喜歡的一本書,以前也常為自己的孩子朗讀這本書。

6月2日,教育部長德沃斯為鷹院特許公立學校的一年級學生讀書。(周漢音/大紀元)
6月2日,教育部長德沃斯為鷹院特許公立學校的一年級學生讀書。(周翰音/大紀元)

鷹院特許公立學校有700多名幼兒園至小學三年級的學生,其中99%是非裔學生,還有16%的學生存在不同程度的殘障問題。德沃斯參觀該校,同時為推廣美國教育部在6月1日推出的更新版網站IDEA(sites.ed.gov/idea),旨在為殘障學生提供更多教育資源。#

責任編輯:肖琳

評論
2017-06-03 10:13 AM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.