【大紀元2018年10月16日訊】（大紀元記者徐亦揚編譯報導）近日，可口可樂公司的一句廣告語引起了民眾廣泛關注和熱議。該公司在其廣受歡迎的可樂飲料上採用了毛利語加英語廣告詞，然而內容卻令人尷尬。
「Kia Ora, Mate」，這是毛利語和英語相結合的一句廣告詞。可口可樂原本想表達為「你好，夥伴」。
Newshub報導說，該軟飲料巨頭顯然沒有意識到，當這句廣告詞完全用毛利語理解的話，意為「你好，死亡」。
在毛利語中，「mate」的意思為「死亡」。
而社交媒體用戶則很快點出了其中的諷刺意味——該公司飲料中的糖分含量極高。
When the languages don’t mix well. pic.twitter.com/3piZIoptAE
— Waikato Reo (@waikatoreo) 14 October 2018
責任編輯：上官翎
