致露卡鷥塔：奔赴戰場前的告白
作者：理查德‧洛夫萊斯(1618 – 1657)
騎士，示意圖（Henryk Niestrój 的攝影，Pixabay）
我心上的人，請別抱怨
說我奔赴戰場是冷酷無情，
你彷彿生活在修道院
擁有安寧而又純潔的心靈。
確實有一位新的情人，我正追著她，
戰場上的第一個冤家；
一匹馬，一把利劍，一個盾牌
我有更強的信念作為一名騎士歸來。
然而，我如此的見異思遷
你也會愛慕與同情 ；
我親愛的人，請相信我的話，
我對你的愛無以復加。
註：露卡鷥塔（Lucasta）是一個虛構的名字，源自拉丁語，意思是「純潔之光」。對原英文詩的解讀，參見 https://bit.ly/3xhhOhg
責任編輯：林芳宇
相關文章