《金粉世家》瓊瑤歌詞竟變《詩經》名句

(http://www.epochtimes.com)
【大紀元3月25日訊】油畫般展開的畫面，詩情畫意的鏡頭，懮傷唯美的音樂，陳坤、董洁、劉亦菲等帥哥美女主角，炒作多時的40集大戲《金粉世家》把觀眾的胃口吊得老高。然而，這部號稱豪華巨制的電視劇在央視八套亮相不過3天，便有細心觀眾致電本報文娛熱線86627405，指出該劇的硬傷。四川大學中文系一年級一位張姓同學向記者指出該劇前兩集中出現的錯誤。
　　
　　據中華网3月23日報道﹐在第一集字幕中，竟然把字幕“虔誠”打成了“謙誠”。“如果這算作粗心所至，那第二集里把《詩經》名句竟然改成瓊瑤歌詞，就絕對是編劇文化底蘊的問題了。”張同學指出，歐陽老師教學生念的那首《蒹葭》，原文本是“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”但在劇中卻被朗誦成“綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方。”這是瓊瑤為鄧麗君名曲《在水一方》譜寫的歌詞，如此低級的錯誤在名著劇中出現實在荒唐。
　　
　　就會瞪眼 陳坤表演太做作
　　
　　繼《像霧像雨又像風》后，陳坤出演富家子———北洋軍閥內閣總理之子金燕西。但也同樣惹來了“做作”的批評。“陳坤不管什么時候都是睜著一雙大眼睛，做出一副無知無辜樣，然后雙手斜插在褲袋里，臉上的變化太少。而身體姿態卻夸張得過分。顯得陰柔气太重。有觀眾直言，陳坤的演技不高，還不如同班同學陸毅。
　　
　　董洁演的冷清秋太幼稚
　　
　　盡管目前《金粉世家》只是播了個開頭，情節尚未展開，但不少觀眾對冷清秋的扮演者董洁卻贊賞有加。他們認為董洁的扮相很符合原著筆下的冷清秋樣子，“清純、淡淡的，像朵白蘭花”。不過，也有觀眾覺得董洁的冷清秋像小孩子，念起台詞來也顯得幼稚，還不如讓演丫鬟小怜的徐路出演女主角更合适。
　　
　　“神仙姐姐”成了“胖妹”
　　
　　在內地版《天龍八部》中，劉亦菲版“神仙姐姐”的造型給人留下惊艷的印象。但在《金粉世家》中，她扮演的白秀珠卻讓不少觀眾大呼“好丑”———“發型讓她的臉顯得肉嘟嘟的，而且演技差強人意。”對此，劉亦菲辯解稱：“我不适合化濃妝，但可能因為我年紀比較小，導演故意想把我化得大些，其實我也不太喜歡那個裝扮”。不過那畢竟是她的處女作，她相信在《天龍八部》中，大家就會對她有一個全新的認識了。(http://www.dajiyuan.com)