(http://www.epochtimes.com)
【大紀元記者季媛阿罕布拉市報導】4月20日﹐聖谷華文作家協會舉辦新書發表會﹐邀請著名詩人貝嶺介紹由他主編的前捷克總統哈維爾著作中譯本﹐以及諾貝爾文學獎得主索因卡的詩選。聖谷華文作協會長劉於蓉﹑榮譽會長郭咪咪﹐南加州華人作協會長陸鏘﹐著名作家黎錦揚﹑紀剛﹑羅思凱﹐藍天藝文協會會長董國仁﹐孔孟學會會長游芳憫等出席會議並發表演講。
上圖﹕中華藍天藝文協會會長董國仁(左)把用貝嶺姓名創作的人物字畫贈送給詩人貝嶺(右)。左二﹑右二分別為聖谷華文作協會長劉於蓉﹑作家羅思凱。
哈維爾著作共有四本﹕《無權力者的權力——哈維爾文集》﹑《政治，再見！——哈維爾演說集》﹐分別收錄了他就任總統前後所發表的文章和著述，以及他在世界各地的演講稿。《來自遠方的拷問》是哈維爾唯一的自傳，完成於1989年底擔任捷克斯洛伐克總統之前。《反籌碼——哈維爾圖像詩集》則是哈維爾唯一的詩集，寫於他成為劇作家之前的1960年代。。
詩選《獄中詩抄》的作者索因卡是奈及利亞詩人、劇作家、小說家、評論家、學者，也是自由鬥士和政治領袖。他1986年獲得諾貝爾文學獎﹐成為第一位獲此殊榮的非洲作家。
貝嶺在會上回顧了與今年二月甫卸任的捷克總統哈維爾的相識相交﹑並為他翻譯出版著作的過程。他說﹐哈維爾是我們這個時代傑出的詩人﹑作家﹑思想家﹑民主鬥士和政治領袖﹐是一位使捷克在世界上的地位高於其本身實力的傳奇人物。「他是捷克的良心﹐是推翻共產主義制度﹑使捷克從專制走向民主的靈魂。」
貝嶺還給大家講了一個故事﹕幾年前﹐當美國前總統克林頓因性騷擾醜聞陷入危機時﹐曾經請哈維爾和前南非總統曼德拉幫忙。兩位在國際上享有盛名的政治家到國會演講﹐批評國會議員們無聊﹐對總統私生活的興趣大於對國家前途的興趣﹐幫助克林頓解圍。
貝嶺是著名的流亡詩人﹑作家﹑文學編輯和出版人﹐也是捍衛言論自由和出版自由的人權工作者。2000年8月﹐貝嶺因在北京印行傾向雜誌被拘捕﹐由於國際輿論的廣泛關注及美國政府的介入，半個月後獲釋並被「遣送」美國。貝嶺現為紐約公共圖書館駐館作家。這是美國文化界最有聲譽的獎項之一﹐每年從全世界各國的學者作家中評選獲獎人﹐這也是紐約公共圖書館首次有華人作家駐館。
由貝嶺創辦的《傾向》文學人文雜誌是一本流亡刊物﹐其前身為大陸詩人於1988年創辦的地下詩刊﹐1990年遭中國政府禁止﹐1993年底在美國復刊。貝嶺同時也是傾向出版社的創辦人﹐此次發行的作品屬於傾向出版社流亡年代叢書系列中的書籍。◇
(http://www.dajiyuan.com)
