首頁 > 大紀元評論區 > 專欄文集

林思雲:探討中國與外國的罵人哲學

作者﹕林思雲


【大紀元10月29日訊】不管是美歐日的先進國家,還是亞非拉的後進國度,世界各國都有罵人的粗話髒話。所謂罵人,就是用語言來侮辱、詛咒別人。用什麽樣的方式來罵人,這就是罵人的“哲學”。細細品味一下各國的罵人語言,可以發現各個國家的罵人“哲學”,還有很大的不同。

簫^美人罵人的哲學是貶低對方的人格、出身、種族,罵你的人格肮髒、出身低賤、種族卑劣。英語中最常用的罵人話是shit,也可以說是英美的“國罵”。所謂shit,就是糞便,罵對方的人格和糞便一樣肮髒。英美還有一個常見的罵人話是“son of a bitch”,常譯爲“婊子養的”或“狗狼養的”,這是罵對方的出身非常低賤。在白人的種族優越感之下,英美貶損有色人種的歧視性用語很多,比如說黑人是“Nigger”,稱日本人爲“Jap”,稱中國人爲“Chinaman”。

簫^美人的罵人哲學,用一句話來概括就是“歧視”。歧視對方的人格,歧視對方的出身,歧視對方的種族,是英美人罵人的慣用伎倆。英美人的罵人哲學也從側面反映出他們國家的各種歧視現象比較嚴重,這是英美社會的一個大問題。

瞻擖誘H的罵人哲學是貶低對方的才能和修養,罵你如何蠢笨無能,如何沒有教養。很多中國人都知道日本的“國罵”是八嘎牙路,八嘎牙路用漢字寫就是“馬鹿野郎”。“馬鹿”(也就是八嘎牙路的“八嘎”)是從《史記》中“指鹿爲馬”的典故而來。秦始皇死後實權被宰相趙高掌握,趙高有一天獻給秦二世皇帝一頭鹿說:“陛下,獻給您一匹馬。”秦二世莫名其妙地對左右的大臣說:“奇怪,這明明是一匹馬呀。”大多數的大臣爲了討好趙高都說:“這的確是一匹馬,不是鹿。”

簧睅琚妨鹿爲馬”的典故,日本把連馬和鹿都分不清的愚者叫做“馬鹿”,即傻子、笨蛋。而日語中“野郎”(也就是八嘎牙路的“牙路”)的本意是村夫,用來比喻沒有教養的粗俗之人。因此罵別人“八嘎牙路”,就是罵對方蠢笨、沒有教養。

瞻擖誘H的罵人哲學,用一句話來概括就是“貶損”。貶損對方的才能,貶損對方的修養,是日本人罵人的慣用伎倆。日本人的罵人哲學也從側面反映出他們國家的“欺負”現象比較嚴重。日本社會中才智比較低的弱者,往往會受到各種有形無形的嘲笑欺負,這是日本社會的一個大問題。

瞻什磥H的罵人哲學,與英美或日本人完全不同。中國人認爲直接侮辱一個人的人格,或直接貶損一個人的才能,並不是最好的方式,而罵對方的長輩,罵對方的祖宗,才能讓對方受到更大的侮辱。因此中國的國罵:“他媽的”、“操你媽”等等,都不是直接侮辱對方,而是侮辱對方的母親。“操你奶奶”、“操你祖宗”,則是超過“操你媽”的更高級的罵人話。

瞻什磥H的罵人哲學,用一句話來概括就是“讓你沒面子”。想方設法讓對方丟面子,是中國人罵人的慣用伎倆。中國的傳統是祖先崇拜,而罵一個人的祖先,肯定被視爲最嚴重的侮辱和傷害,是最讓對方丟面子的事情。

瞻@個人做錯了事,在外國是直接罵這個當事人,在中國卻不直接罵當事人,而是罵他的母親和他的祖先。中國人的這種特有罵人方式,外國人往往很難理解:“這個人做錯了事,和他母親或祖先有什麽關係呢?”英美人會說fuck you,但一般不會說fuck your mother;日本人會說“你八嘎牙路”,但一般不會說“你祖宗八嘎牙路”。

瞻ㄨL中國人罵人時,倒很少使用歧視性詞語,而且中國種族歧視的詞語也較少。中國人常說的“外國鬼子”,細細品味一下,其中倒含有一番“敬畏”的含意。中國人似乎把有能力欺負侵略自己的外國人才稱爲“鬼子”,比如美國鬼子,日本鬼子。中國與印度和越南也打過仗,但我們一般不說印度鬼子或越南鬼子,好像他們還不夠當“鬼子”的資格。

瞻什磥H的罵人哲學,反映出中國人“面子第一”的性格特徵。外國人罵人一般聲音並不高,但很刻毒;而中國人認爲罵人的聲音低了就不起作用,一定要高聲“叫駡”。原來外國人罵人是罵給對手一個人聽的,因此沒有必要大聲叫駡;而中國人罵人並不僅僅是罵給對手一個人聽的,而是要罵給大家聽的,大聲叫駡的目的就是讓對方在衆人目前丟醜、丟面子。

瞼H前中國經常可以見到“駡街”的,現在大城市駡街的相對少了,但在中小城市還經常看到。駡街的一般是婦女,她們能站在大街上一罵就是幾個小時,直到噪子罵啞了爲止。駡街的目的有雙重意義:駡街的第一個意義是向大家通報她被欺負了,受委屈了,因此她要發火,把心堛滿尬垂膋娃銵迂うn出來,使心情好受一些;駡街的第二個意義是給對方一個懲戒,試圖通過駡街讓對方感到臉面丟盡,這樣對方以後就不敢再欺負自己了。在中國駡街的婦女常常被稱爲“潑婦”。

礎b這堨~國人往往會有點不解:“潑婦”罵人固然侮辱了別人,但在衆人面前用髒話下流話罵人,不也同時損害了自己的形象,貶低了自己的名聲,得不償失嗎?“駡街”本來是一柄雙刃劍,用來砍別人的時候,也同時砍了自己,爲什麽潑婦們就不明白這個道理呢?事實上“潑婦”駡街給自己帶來的名譽損失,往往比給別人造成的名譽損失更大,是一筆得不償失的買賣,但爲什麽潑婦們還要做這樣的傻事呢?

簫鴩蚍滶有一種特殊的自信,就是自信她自己是絕對的好人,正義是無條件地站在她這一邊。因此她相信不管她幹什麽事,衆人也不會對她産生壞印象,這樣她就放心大膽地用汙言惡語罵人,絲毫不擔心自己的名譽也會受到影響。這種潑婦罵人心理,我們不僅在現實生活中遇到,在網上我們也常常遇到在論壇上當衆罵人的網人。這些網人似乎不理解“罵人”是一柄雙刃劍,你在網上罵人給自己帶來的名譽損失,往往比給別人造成的名譽損失更大,是一筆得不償失的買賣。

瞻什篚|人還有一個外國沒有的特點,就是“聚衆罵人”。在外國,罵人一般是單槍匹馬的個人事件,很少看到一大群人聚在一起共同罵人的風景。在中國的足球、籃球聯賽等比賽現場,成千上萬的球迷一起高喊“傻B”罵人,已經成爲家常便飯。這次亞洲杯上,又看到一群球迷在外國記者的攝影機前大罵“小日本,傻B”。儘管事先中國政府在各媒體上呼籲大家“文明看球”,但球迷們的潑婦思維方式,使他們非常自信地認爲罵小日本只會讓日本丟臉,而中國的名譽不會受到任何損失。

臏國的反日也是有名的,一位元日本記者說,1970年代他同日本隊一起去韓國參加拳擊賽時,韓國觀衆不要說罵,連酒瓶子都砸過來了。可是現在日本隊到韓國就不會遇到無禮的現象,這倒不是韓國人不再反日了,而是韓國經過1988年漢城奧運會,認識到對外國人的無禮行爲,是一件有損於國家民族形象的蠢事,因此沒有人再幹這樣的蠢事了。1988年漢城奧運會使韓國人的文明禮貌水平提高了一個大臺階,2008年北京奧運會,是不是也能起到提高中國人文明禮貌水平的作用呢?

竄雃h人說:“中國人罵人是因爲他們心埵陵臐A需要發泄。”這點我完全贊同。在目前中國社會的情況下,人們對貪官不滿,對惡吏不滿,對政府不滿,對社會不滿,心堳傱ㄖ瞴A積壓了很多的怒氣,這是完全可以理解的。不過中國人在受到貪官惡吏欺壓後,心堛澈蒡薴ㄣ悸蔣策V他們發作,往往把這股怒氣轉移發瀉到別人身上。

糧o種心情就使中國人像充滿了電的電瓶,稍微碰撞一下就會冒出劇烈的火花。中國大街上經常看到人們吵架,不過這些吵架的起因,往往是因爲一個人踩了另一個人的腳,或者因爲一個人撞了另一個人。在外國這樣雞毛蒜皮的小事,雙方道歉一下就完了,不會有人爲此等小事而生氣;可是在中國,你走路不小心撞別人一下的話,就很可能引來一大串憤怒的臭駡。

瞻什窷Е峈漱刈撱{爲,生氣對身體是非常有害的,“氣”這種憤怒物質憋在心堙A是導致各種病症的重要原因。因此怎樣及時把心堛獐垂膋娃韏o泄出來,對健康來說十分重要。因此中國人受到欺負委屈後,如果對方的勢力很強大,他們就會在其他地方找一個“出氣筒”來發泄怒氣,“出氣”似乎成爲中國人健體強身的一種方式。從中醫學排解淤氣的角度來看,也就不難理解爲什麽中國到處(包括網上)都有罵人風景的原因了。

2004年8月15日寫於日本(http://www.dajiyuan.com)

10/29/2004 10:24:41 AM

本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/4/10/29/n703031.htm

紀元導航主編信箱推薦給朋友打印機版
相關文章

  • 林思雲:今日北朝鮮 (2004年10月29日)
  • 林思雲:東南亞經濟神話的破滅 (2004年10月28日)
  • 林思雲:也談孫中山的歷史問題 (2004年10月28日)
  • 林思雲:小泉旋風與靖國神社參拜 (2004年10月28日)
  • 林思雲:中日兩國的21世紀戰略 (2004年10月27日)
  • 林思雲:關於靖國神社的一些基本知識 (2004年10月26日)
  • 林思雲:日本沈淪 (2004年10月26日)
  • 林思雲:日本的明治神宮和靖國神社 (2004年10月25日)
  • 林思雲:也談日本車 (2004年10月24日)
  • 林思雲:中日兩國的道歉觀 (2004年10月22日)
  • 林思雲:理解日本對中外交的真意 (2004年10月21日)
  • 林思雲:「支那」問題縱橫談 (2004年10月20日)
  • 林思雲:且看中日兩國政府如何化解東海石油衝突 (2004年10月19日)
  • 林思雲:中國足球爲什麽打不過日本? (2004年10月19日)
  • 林思雲:日本的金牌成本和日本金牌大躍進的秘密 (2004年10月18日)
  • 小談日本的左翼和右翼 (2004年10月12日)
  • 林思雲:中國政治體制的致命隱患 (2004年10月6日)
  • 金谷讓:對中國人留學日本的探究 (2004年10月1日)

    相關專題

  • 林思雲


  • © 2000-2014 Epoch USA Inc