英文諺語（十九）

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

　　

一、 (So) many men, (so) many minds.

　　

意謂人多主意多，十人十心（不一定就是貶義，褒義指人多力量大，貶義說人多也會手腳亂，注意多，無法作決定，應視說者當時心情形態而定。）

　　

活學活用：

　　

men是man的複數，指男子漢，部下或僕人

　　─ Be a man! 拿出大丈夫氣概來!

　　─ like master, like man 有其主必有其僕

　　─ a man of men 丈夫中之丈夫，了不起的人物

　　─ a man of word (honor) 守信的人，可靠的人

　　─ a man of his hand　手藝靈活的人，精通手藝的人

　　─ a man in the moon 空想虛構的人物

　　─ best man 男儐相，伴郎

　　

二、 Well fed, well bred.

　　

意謂有足夠的溫飽，便可有好的教養栽培，正是衣食足，然後禮義興。

　　

活學活用：

　　fed：被動詞，由feed而來，指吃飽、供養、餵養

　　─ He is poorly fed. 他吃不飽，吃的不好。

　　─ Horses feed on grass. 馬靠吃草過活。

　　─ fed up with someone 形容對某人膩透了。

　　─ feeding bottle 奶瓶

　　─ bird feeder 戶外餵鳥的容器 (http://www.dajiyuan.com)