但願人長久，千里共嬋娟

《水調歌頭》蘇軾

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕(1)，今夕是何年。我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇(2)，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶(3)，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟(4)。

《水調歌頭》解释：

1. 宮闕：宮殿。神話傳說，天上有仙宮，存在已千萬年。

2. 瓊樓玉宇：瓊，美好的玉石。宇，房屋。美玉砌成的高樓，這裡指神仙居住的仙宮。

3. 綺戶：雕飾精美的門窗。

4. 嬋娟：美女。此處指月裡嫦娥，用以代指月亮。

《水調歌頭》語譯：

月亮是從何時開始有的？我舉起酒杯，仰問上天。不知仙人住的天宮，今夜是哪一年的中秋了。我也想乘風歸去天上的仙府，卻又害怕會抵受不住高處的冷寒。我還是就待在原處，隨著月光年體沉醉起舞吧。

月光移照朱紅華美的樓閣，低低地照進雕花的門窗裡去，照著無法入眠的愁人。月亮對人間不該有什麼怨恨吧，為什麼總是在人們離別、孤獨的時候特別亮、特別圓？人生本來就聚聚散散，月亮從來就是圓圓缺缺，想要永恆的相聚圓滿，自古就不可得。雖然相隔分離，但只要人事平安，依舊可以跨過千里青天，共享美麗的月光。

《水調歌頭》的故事

這闋詞的場景是中秋明月夜，這裡的月是山東密州的月；此時的蘇軾已開始他的「下鄉之旅」。從蘇軾三十四歲開始，他總共拜訪過十多個外省地方，最遠的還曾被貶到廣東之南的海南島。「下鄉之旅」的第一站是江蘇的杭州，山東密州則是第二站。

不過，蘇軾的明月夜可是心事重重，第一件心事是蘇軾的「下鄉之旅」是因為不贊成王安石的新法，而不得不離開京城，擔心「瓊樓玉宇，高處不勝寒」；這可不是蘇軾擔心宋神宗在皇宮的作息起居，而是對官場的惡鬥傾軋，心有餘悸、心灰意冷。

第二件心事，則是他想念弟弟蘇轍。當時蘇軾的父親和妻子都已離世，蘇軾與蘇轍兄弟情深，兩人各自東奔西跑，已有六、七年未能相見。蘇軾在杭州任滿時，特別提出要求希望能調到山東與弟弟相近（蘇轍在濟南任官），結果卻來到密州，兄弟仍然相隔，晤面艱難。月圓而人未圓。

蘇軾這闋詞寫得奇美，深受其他詩人喜愛。光是「我欲乘風歸去，唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間」這一句，就有愛好者模仿他的手法，寫道：「我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹蜺。只恐花深時，紅露濕人衣。」又如：「我欲騎鯨歸去，只恐神仙官府，嫌我醉時真，笑拍群仙手，幾度夢中身。」相信眾人對蘇軾的喜愛，也是如同對明月的喜愛一樣，久久遠遠。

《水調歌頭》- 歷久彌新說名句

「明月幾時有？把酒問青天」，月亮是古代詩人最偏愛的一個意象，如果沒有月亮，可能就沒有李白，蘇軾也就不再是蘇軾；如果真沒有月亮，甚至連詩都不存在了呢。

古代詩人中最喜歡月亮的非謫仙詩人李白莫屬，他一生中創作與月亮有關的詩作多達三二○餘首，稱他為「月亮詩人」實不為過。當他還小時，就對月情有獨鍾：「小時不識月，呼作白玉盤，又疑瑤台鏡，飛在青雲端。」(〈古朗月行〉)長大一點：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」(〈靜夜思〉)或者：「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。」(〈月下獨酌〉)喜歡月的當然不只李白一人，除了床前的月、花園裡的月，王維也寫過山裡的月：「明月松間照，清泉石上流。」(〈山居秋暝﹀︶「月出驚山鳥，時鳴春澗中。」(〈鳥鳴間澗〉)

好一句「月出驚山鳥」，如果是海上的月又是何種風情？張若虛寫道：「春江潮水連海平，海上明月共潮升。」「斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。」(〈春江花月夜〉)人人都愛月，但卻人人都得不到月。李白跳入湖中撈月去，嫦娥展袖飛天還是奔月去，月亮對人類而言可能是一個永遠無解的謎。

而國外的月，則往往賦有較多的人間氣息，像是落入凡間的精靈；波特萊爾這樣形容〈月之哀愁〉：「今晚，月亮做夢有更多的懶意，像美女躺在許多墊子的上面，一隻手漫不經心地、輕柔地撫弄乳房的輪廓，在入睡之前……」在這裡，法國的月亮變成了一位性感的女人，相信若謫仙李白讀了，想必迷戀癡狂依然。

摘自《中文經典100句–宋詞》 商周出版社 提供@

(http://www.dajiyuan.com)